• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы: драмы (список заголовков)
09:40 

Teiden Shoujo to Hanemushi no Orchestra. Hitsigi no shou

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Мне тут приспичило перевести один трек из последнего блока дорамки Teiden Shoujo to Hanemushi no Orchestra. Hitsigi no shou. Это предыстория к основной серии, в которой идет история Хицуги. А последний трек здесь, который я и пепревела, - коротенький разговор Куро и Хицуги, происходящий уже после финала основной истории.

читать дальше

@темы: Переводы: драмы, Teiden Shoujo to Hanemushi no Orchestra

16:07 

Are you Alice? - Call me

sendai
"The time you enjoy wasting is not wasted time."
Дорогие сообщники-алискоманы, у нас сегодня 367-й День Нерождения! :pozdr3:
С Днём нас! И по случаю - перевод последней части основной истории.

Are you Alice? - Call me

Перевод с японского языка: sendai
Редактор: Коробка со специями
читать дальше

@темы: Переводы: драмы, Are you Alice?

20:13 

Are you Alice? Библиомания, трек 10

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Трехминутный трек из "Библиомании". Алису одолела икота. :)

Are you Alice? - Библиомания - трек 10

Перевод с японского: Shmyrina Anna
Бета-чтение: Sendai

читать дальше

@темы: Are you Alice?, Переводы: драмы

20:03 

Are you Alice? Bad likeness

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Перевод мини-драмы Are you Alice? - Bad likeness.
Этот небольшой трек шёл в одном из саундтреков - сингл The End, и, на мой вкус, оказался очень занятным. Вот и получился перевод. :)

Are you Alice? - Bad likeness

Перевод с японского Shmyrina Anna, Lojka
Бета-чтение: Sendai

читать дальше

@темы: Are you Alice?, Переводы: драмы

20:54 

Are you Alice? Read and Brew

sendai
"The time you enjoy wasting is not wasted time."
Но сначала - новости сайта :)
Наша команда стала больше на одного переводчика. Anna Shmyrina - прошу любить и жаловать. Анечка, снова говорю вам спасибо - теперь вроде как официально )) - за интерес и за немалую работу. Располагайтесь, чувствуйте себя как дома :yes:

А теперь к делу.

Are you Alice? Read and Brew

Перевод с японского: Anna Shmyrina
Бета-чтение: sendai

Комментарий: предыстория ДВД Honeyed Invitation
читать дальше

Послесловие переводчика

@темы: Переводы: драмы, Are you Alice?

17:52 

Are you Alice? - Alice the gibberish!

sendai
"The time you enjoy wasting is not wasted time."
12:16 

gibberish! флешмоб

sendai
"The time you enjoy wasting is not wasted time."
Дорогие японисты! (да-да, и вот вы, за деревом, выходите, не стесняйтесь.) Предлагаю поиграть.

Правила просты:
Берем Alice the gibberish!, выбираем самый любимый / стёбный / понятный трек(и), и в комментах пишем перевод, пересказ, краткое содержание - что угодно, в какой угодно форме.
Цель: донести шутку юмора до финиша.
Лозунг: хватит смеяться в одиночку!

Давайте делиться любимыми моментами.

К зрителям убедительная просьба не скупиться на кнуты и пряники :yes:

upd: Моб подходит к концу, осталось одиннадцать треков (1, 3, 11, 16, 20, 26, 27, 32, 34, 35, 36). Комменты будут открыты до пн., до 6-ти часов пополудни, потом появится сборный пост всего, что удалось сделать. Кто ещё хотел поучаствовать - вэлкам! :)

@темы: Переводы: драмы, Are you Alice?

14:45 

Are you Alice? Check mate

sendai
"The time you enjoy wasting is not wasted time."
Перевод с японского sendai
Редактор verdigris

читать дальше

@темы: Переводы: драмы, Are you Alice?

06:59 

Are you Alice? Drink me, диск 2

Joushiki tte, nandeshou ne...
Перевод с японского - Katinka

читать дальше

PS от Сэндай: первая драма теперь переведена _до конца_ Не проходите мимо ;-)

@темы: Переводы: драмы, Are you Alice?

06:57 

Are you Alice? Drink me, диск 1

Joushiki tte, nandeshou ne...
Перевод с японского - Katinka

читать дальше

@темы: Переводы: драмы, Are you Alice?

IM-Wonderland

главная