Перевод на русский язык:  Katinka

Комментарий переводчика: Тексты "Akai hana", "Lidell" и "Bloodflower", с переводом к первым двум. Перевод "Lidell" сделан для караоке (ээ... надеюсь, у меня получилось... не знаю, как лучше выделить ударения, чтобы было понятней, поэтому пишу просто так)

AKAI HANA
Исполняет: W.K.T.B
Слова: Ватанабэ Казухиро
Музыка: Ватанабэ Казухиро
Аранжировка: W.K.T.B
кандзи

色の無い空
凍えかけてる
赤い花　見かけませんか
まっすぐな瞳で
空を見てる花

夜の向こうに
思いを馳せて
独り咲く　その花は
このいびつな世界で
君を待っているから

無くしてしまわないように
隠した
鏡の中いつか
願い閉じ込めて
君の
もう届かない場所へ

ありのままの君を
今ココに取り戻したいよ
忘れられた歌よ
扉開いて
光の花
もう一度　咲かせて

雫の中に
青空映し
雲を背に　咲く花は
闇の向こうで
じっと待っているから

壊れてしまわないように
作った
厚い壁はいつか
願い閉じ込めて
君の
もう届かない場所へ

ありのままの君を
光を取り戻したいよ
忘れられない
時の彼方まで
光の花
もう一度　とどけて

汚れてしまった
プリズムの中
君の心
写す景色見たいんだ
悩むくらいなら
果てない思いをさあ
少しだけ手をのばして
昨日までの
闇を越えて

ありのままの君を
光を取り戻したいよ
忘れられない
時の彼方まで

ありのままの君を
今ココに取り戻したいよ
忘れられた歌よ
扉開いて
光の花
もう一度咲かせて

咲かせて　咲かせて

咲かせて
ромадзи

Iro no nai sora
Kogoekaketeru
Akai hana mikakemasenka
Massugu na hitomi de
Sora wo miteru hana

Yoru no mukou ni
Omoi wo hasete
Hitori saku sono hana wa
Kono ibitsu na sekai de
Kimi wo matte iru kara

Nakushite shimawanai you ni
Kakushita
Kagami no naka itsuka
Negai tojikomete
Kimi no
Mou todokanai basho e

Ari no mama no kimi wo
Ima koko ni torimodoshitai yo
Wasurerareta uta yo
Tobira hiraite
Hikari no hana
Mou ichido sakasete

Shizuku no naka ni
Aozora utsushi
Kumo wo se ni saku hana wa
Yami no mukou de
Jitto matte iru kara

Kowarete shimawanai you ni
Tsukutta
Atsui kabe wa itsuka
Negai tojikomete
Kimi no
Mou todokanai basho e

Ari no mama no kimi wo
Hikari wo torimodoshitai yo
Wasurerarenai
Toki no kanata made
Hikari no hana
Mou ichido todokete

Yogorete shimatta
Purizumu no naka
Kimi no kokoro
Utsusu keshiki mitainda
Nayamu kurai nara
Hatenai omoi wo saa
Sukoshi dake te wo nobashite
Kino made no
Yami wo koete

Ari no mama no kimi wo
Hikari wo torimodoshitai yo
Wasurerarenai
Toki no kanata made

Ari no mama no kimi wo
Ima koko ni torimodoshitai yo
Wasurerareta uta yo
Tobira hiraite
Hikari no hana
Mou ichido sakasete

Sakasete
Sakasete
Sakasete
перевод

Бесцветные небеса
Медленно покрываются льдом.
Вы не видели здесь красного цветка?
Цветка, который не отрываясь,
Смотрит в небо.

Мыслями по ту сторону мрака,
Он цветёт один-одинёшенек
В этом искривлённом мире,
Потому что он ждёт тебя.

Однажды
Я заточил желание в зеркале
А зеркало спрятал, чтобы не потерять
И мне теперь
Далеко-далеко до тебя

Я хочу вернуть тебя
Таким, какой ты есть
Распахнуть двери навстречу забытой песне
Чтобы здесь вновь распустился
Сияющий цветок

Капли росы на его лепестках
Отражают синее небо.
Облака плывут позади…
Он цветёт, потому что ждёт
Тебя по ту сторону тьмы.

Однажды
Я заточил желание за стеной,
Очень толстой, чтоб не разбили…
И теперь
Мне далеко-далеко до тебя

Я хочу вернуть тебя, моё солнце,
Таким, какой ты есть.
Чтобы цветок распустился вновь,
Протянувшись ввысь, до самого края времён,
Что не стираются из памяти.

Изнутри замутнённой призмы
Я хочу увидеть картины,
Проплывающие в твоём сердце.
Чем бороться с неугасающим чувством –
Почему бы не протянуть руку
Сквозь вчерашнюю тьму?

Я хочу вернуть тебя, моё солнце,
Таким, какой ты есть,
Дотянувшись до самого края времён,
Что не стираются из памяти.

Я хочу вернуть тебя
Таким, какой ты есть.
Распахнуть двери навстречу забытой песне,
Чтобы здесь вновь распустился
Сияющий цветок.

Сияющий цветок
Сияющий цветок
Сияющий цветок

LIDELL
Исполняет: Морикубо Сётаро
Слова:Ниномия Ай + Эбата Икуко
Музыка и аранжировка: Исоэ Тосимити
кандзи
震えた手は色を求め　引き金に触れ、嗤う
扉の無い出口の鍵握り締めて　さぁ、行こう

ナニモカモが狂い出したこの世界を
そうさ、壊してしまう為

見えない棘のように　君の声が残る
僕の身体　撃ち貫いて
今すぐ終わらせて　この果ての無い空を
真っ赤な花のように染めて

感覚さえ麻痺した手を繋いだまま、哂う
君はずっと欲しかっただけさ
ただココにいる理由を

理想だけが踊る　空虚しいこの舞台で
偽善を演じ　答え求め

モノクロの檻の中
閉ざされた想い、繰り返す物語
今すぐ終わらせて　何処までも霞んで逝く
真っ赤な花のように染めて

　　けれど君が好きだと告げた
　　名前はまだ思い出せないまま
　　歪んだ鏡の中「僕」ハ誰ダ？

モノクロの檻の中
閉ざされた想い、繰り返す物語
今すぐ終わらせて　何処までも霞んで逝く
真っ赤な花のように染めて

咲き乱れるように
誰かが落とす涙で滲むように揺れる
僕のすべてを　今　撃ち貫いた君はただ
扉の向こうで笑う
ромадзи

Furueta te wa iro wo motome hikigane ni fure, warau
Tobira no nai deguchi no kagi nigirishimete saa, ikou

Nanimo kamo ga kuruidashita kono sekai wo
Sou sa, kowashite shimau tame

Mienai toge no you ni kimi no koe ga nokoru
Boku no karada uchinuite
Ima sugu owarasete kono hate no nai sora wo
Makka na hana no you ni somete

Kankaku sae mahi shita te wo tsunaida mama, warau
Kimi wa zutto hoshikatta dake sa
Tada koko ni iru wake wo

Risou dake ga odoru munashii kono butai de
Gizen wo enji kotae wo motome

Monokuro no ori no naka
Tozasareta omoi, kurikaesu monogatari
Ima sugu owarasete doko made mo kasunde iku
Makka na hana no you ni somete

Keredo kimi ga suki da to tsugeta
Namae wa mada omoidasenai mama
Yuganda kagami no naka [boku] wa dare da?

Monokuro no ori no naka
Tozasareta omoi, kurikaesu monogatari
Ima sugu owarasete doko made mo kasunde iku
Makka na hana no you ni some

Sakimidareru you ni
Dareka ga otosu namida de nijimu you ni yureru
Boku no subete wo ima uchinuita kimi wa tada
Tobira no mukou de warau
перевод

Металл дрожит в руке
И палец на курке
С усмешкой на губах вперёд иду
Есть ключ но нет дверей
Ну что ж, давай скорей
Нам надо торопиться к выходу

Нас окружает самый сумасшедший мир, безумный мир
Так давай пойдём и этот мир разрушим

Как оставшаяся заноза голос твой во мне будит слёзы
Рвущие душу мою на части
Поскорее с этим покончить, чтоб в бескрайней темноте ночи
В небе раскрылся багряный как кровь цветок

Не чувствую руки
Зажата как в тиски
Смеёмся и идём в молчании
«Ах, если бы я знал,
Зачем сюда попал» -
Известно мне твоё желание

На этой грустной сцене пляшут образы, всего лишь образы
А ты играл в притворство и хотел ответов

Чёрно-белая наша сказка, повторяется раз за разом
Словно заезженная пластинка
Поскорее бы с ней покончить, чтоб в преддверии вечной ночи
В небе увидеть тот алый как кровь цветок

Она сказала мне «люблю», но я не могу
Припомнить имя… я снова в королевстве кривых зеркал, не знаю как же я сюда попал и кто же я такой?

Чёрно-белая наша сказка, повторяется раз за разом
Словно заезженная пластинка
Поскорее бы с ней покончить, чтоб в преддверии вечной ночи
В небе увидеть тот алый как кровь цвет

Твоё слово было как пуля, и теперь, шатаясь, стою я
Видеть мешают мне чьи-то слёзы
А цветок цветёт слишком вольно, слишком ярко, и мне так больно
Слышать за дверью твой режущий сердце смех


BLOODFLOWER
Исполняет: Ватанабэ Казухиро
Слова: Ватанабэ Казухиро
Музыка и аранжировка: Исоэ Тосимити
текст
caged and hidden for so long
still the thought goes on and on
left alone in the deserted road of grief

maybe I just went too far
saw no vision through the door
lift me up something, yeah anything that lasts

blaming everything on everything I hate
(to)get away with it
now the rain,yeah the rain hits so hard
I got to run with this refrain of pain in my hart

so tonight, tonight we dance to get away
so tonight, tonight till the pain will fade away
yeah tonight, tonight we dance to break the chains
hoping that bloodflower sets you free tonight, yeah tonight

wasted time a bit too long
losing track of what has gone
left alone and buryed, silence in the city

and now everything's a blur
see no visions miles afar
lift me up something, yeah anything that lasts

breaking everything oh everything I see
(just)get away from it
now the rain, yeah the rain hits in vain
I got to run with this refrain of pain in my hart

so tonight, tonight we dance to get away
oh tonight, tonight till the pain will fade away
yeah tonight, tonight we dance to break the chains
so something just might fill this darknes tonight...

now l've got to run with this refrain in my hart so

so tonight,tonight we dance to get away
oh tonight,tonight till the pain will fade away
yeah tonight,tonight nothings gonna stop our way
yeah tonight,tonight we dance to break the chains

so something just might fill this darkenes...
hoping that bloodflower sets us free tonight, yeah tonight