Перевод с японского - Katinka
читать дальше
Трек 1
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Алиса: Моё имя?.. Не помню… Небось, потерял по дороге… Ну и ладно, не искать же теперь… В нору меня никто не скидывал – я нырнул в неё сам, чтобы утолить свою жажду.
*звук шагов*
А: «До Страны Чудес – 7 килолитров»… Дурацкий знак. Интересно… Смогу ли я найти здесь то, что ищу? Как бы там ни было, первым делом – в банк.
ARE YOU ALICE? DRINK ME
СЦЕНА ВТОРАЯ
*женские стоны*
Женщина королевы: Ваше величество!..
*щелчок зажигалки*
Безумный Шляпник: Так… Похоже, это – новый способ мне досадить.
*стук*
Ш: Извините, что прерываю.
Королева: А, это ты.
*женские стоны*
К: Ничего страшного, заходи… А ты продолжай.
Ж: Слушаюсь, Ваше величество.
Ш: Ладно. Надеюсь, я не помешаю.
*дверь закрывается*
К: Ты вовремя. Опоздал на 15 минут 37 секунд. Я думал, чем бы заняться, пока тебя не будет – и вот, зря потратил целых полторы минуты.
Ш: Прошу меня простить. Сегодняшнее чаепитие немного затянулось…
К: Хм. Твои часы, как обычно, стоят… Значит ли это, что ты мне верен?
Ш: Ну разумеется, хозяин.
К: Мне нравится твой настрой… Эй, ты. Хватит, можешь идти.
Ж: Да, Ваше величество.
*звук шагов*
Ж: Разрешите откланяться.
К: Спасибо за работу.
*дверь открывается*
Ш: Так зачем Вы позвали меня сегодня, Ваше величество?
К: Куда ты торопишься? Расслабься, отдохни, раз уж пришёл. Или тебя не прельщает перспектива выпить чаю со мной?
Ш: Как вы могли такое подумать! Просто я люблю пить чай в одиночестве… Так что за дело?
К: Ручной кот Герцогини, говорят, шастает по округе… Кошек я не люблю, но в его нелогичных действиях чувствую определённый смысл. Возможно, то, что мы ищем, не так далеко, как кажется…
Ш: Алиса?.. Долго же пришлось ждать на этот раз. Год и пять месяцев, если я не ошибаюсь?
К: Два года и восемь месяцев. Починил бы ты свои часы.
Ш: Да нет, не буду. Часы не должны работать идеально…
К: Выбраться из норы займёт не так уж много времени. Чтобы открыть дверь, нужен ключ. Шляпник… Я на тебя рассчитываю.
Ш: Всё, как вы пожелаете. Итак, Королева Червей… Ваш следующий приказ?
К: Отрубить голову Белому кролику!
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Белый Кролик: Слушай… Тебе не кажется, что люди – жутко глупые создания? Невозможно найти искомое, даже если кто-то подскажет, где искать. Потому что если кто-то другой знает место – это уже не твоё искомое. Так что не волнуйся, Мэрианн – им всем скоро станет грустно, и они умрут сами собой. Как маленькие слабые кролики… Нарушитель границы, одна штука. Имя тебе не положено. А у меня совсем не осталось времени…
Трек 2
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Чеширский Кот: Алиса! Добро пожаловать в Страну Чудес.
Алиса: Ты обознался. Извини, но это не моё имя.
ЧК: Ты меня удивляешь… Бывает, что человеку не нравится его имя, но чтобы вообще от него отказываться – такое я встречаю впервые.
А: Это ты меня удивляешь. Ты кто вообще такой? Откуда знаешь, как меня зовут, и почему за мной тащишься?
ЧК: Откуда? Почему? Какие сложные вопросы. Так ли необходимо знать причину?
А: Я этого не говорил. Я просто… А, ладно. Допустим, я Алиса. Доволен?
ЧК: Ага. Замечательный уклончивый ответ. Ещё вопросы есть?
А: Нет, так что проваливай.
ЧК: Почему?
А: Потому, что ты запретил мне спрашивать, «почему»!
ЧК: Ох… Я не собирался ничего тебе запрещать. Глупо делать всё в точности так, как тебе сказали. К тому же, я ведь не Королева Червей.
А: Королева Червей? Это здешний босс?
ЧК: Ну да. Королева есть королева. Она всегда босс.
А: Как у пчёл и муравьёв, да?
ЧК: Как шоколад или кубик Рубика… Не туда. Направо.
А: Там лево… Нет, я, пожалуй, всё-таки хочу спросить…
ЧК: Зачем я тебя веду? Это просто. Потому, что меня попросили тебя привести.
А: Приказ королевы, что ли?
ЧК: Ха-ха. Ты хорошо соображаешь. Ну, пошли – и знаешь, назад лучше не оборачивайся. Сожаления о прошлом собираются в стаю.
А: Сожаления? Это ещё кто – враги?
ЧК: Враги?.. В каком смысле? Сожаления хотят быть рядом с теми, кто им нравится – вот и все дела. Проблема в том, каким образом они это делают…
А: Что это? Почему вдруг стало темно?..
ЧК: Например… Есть три типа людей, которые нравятся Сожалениям. Первый тип – Алиса в Стране Чудес. Второй – самоубийцы за три секунды до смерти… хотя таких тут нечасто встретишь… И третий… мм… Какой же третий?..
А: Погоди. Ты сказал – Алиса в Стране Чудес? Это что, получается…
ЧК: Ах, ну конечно. Это ты.
А: «Ах, ну конечно?!» Они что, привидения?!
ЧК: Они – Сожаления. Люди, ставшие предателями, а также люди, которых предал Белый Кролик.
А: Тьфу ты, как всё запутано… Ну, а от меня-то им чего надо?! А…
Сожаления: Алиса… Алиса…
А: Погодите… Что это?.. Я не чувствую боли, но… Больно!..
С: Алиса… Алиса…
А: А-а-а-а!..
ЧК: Эх… Говорил же – не оборачивайся… Послушай, я тебе объясню. Ты ни в чём не виноват. Просто Сожаления – это души, которых лишили тел в наказание за преступления. И вот они хотят сожрать всё, что находится внутри твоего тела, чтобы сделать его своим…
А: А… А…
ЧК: Ты меня слушаешь?
А: Вообще-то нет… А что мне теперь делать, не подскажешь? «Умереть» желательно не предлагать…
ЧК: Не буду, не волнуйся. Говорят, от Сожалений спасения нет – стоит попасться, и твоя песенка спета. Но я знаю один простой способ. Один-единственный.
А: А… Ха… Эй! Ты куда!.. Чёрт…
*смех*
А: Выходит… никакого способа нет? Да пошёл ты! Чтоб я дал каким-то чёртовым тварям в какой-то чёртовой дыре себя сожрать?! Да я лучше сдохну!
*приближающиеся шаги*
Шляпник: Раз ты такой живой и здоровый… Помолчал бы немного, а?
*выстрелы*
А: Боль… исчезла?..
Ш: Встать можешь?
А: Ты кто?
Ш: Дурак! Слишком много спрашиваешь, потому на тебя Сожаления и накинулись. Выходим на большую дорогу – и не оборачивайся больше, если жить охота. Понял?
А: Ты… враг?
Ш: Враг? Ну, знаешь ли… Это тебе решать, Алиса.
А: Чего уставился?
Ш: Да так… Не хочешь ли поинтересоваться, откуда я знаю твоё имя?
А: Да нет, не особо…
Ш: Ясно. Ты встречался с Чеширским Котом… Значит, это он и завёл тебя в обитель Сожалений.
А: Чеширский Кот?..
ЧК: Уважаемый Шляпник. Похоже, у тебя сложилось обо мне превратное мнение, но я не виноват в том, что Сожаления повстречались с Алисой. Это была простая случайность.
Ш: Заткнись. Не желаю слушать твои оправдания.
*щелчок предохранителя*
А: Эй! Откуда ты взялся?.. Это он, что ли, кот?
Ш: Повстречался с ним, и ладно. Одного раза достаточно.
А: Чего?
ЧК: В соответствии с фабулой, уважаемый Шляпник меня не видит. Похоже, он ненавидит котов…
Ш: Ничего подобного. Я ненавижу тебя, а всех остальных котов люблю до дрожи в коленках.
ЧК: Ладно, на том и порешим.
Ш: Вот и исчезни. Когда ты поблизости, Сожаления нервничают.
ЧК: Боюсь, не могу выполнить твоё пожелание… Мне, знаешь ли, нужно слушаться хозяина…
Ш: Какое совпадение. Мне тоже хозяин велел привести Алису, как только найду, а то тебе, мол, ничего нельзя доверить. Приказ королевы, так что… Передавай герцогине мои наилучшие пожелания и скажи, что Алиса в надёжных руках.
ЧК: Ах… Ну, тогда ничего не поделаешь. Извини, Алиса. Я хотел бы поговорить с тобой подольше, но уважаемому Шляпнику не терпится остаться с тобой наедине. Он – фаворит королевы, с ним лучше не спорить.
А: А ты не фаворит?
Ш: Это чужой кот. И он не станет слушаться приказов королевы даже под страхом смерти.
А: Да?.. Эй, погоди! Ты же сказал, что получил приказ от королевы!.. Куда он подевался?..
Ш: Откуда мне знать? Я его вообще не видел.
А: Да… так вот как это делается...
СЦЕНА ВТОРАЯ
*тиканье часов*
Алиса: Эй… Ты даже чаю гостю не предложишь?
Шляпник: Извини, тут не как в благородных домах. Хочешь чаю – наливай сам и пей, сколько влезет.
*скрип стула, стук шагов, звон посуды*
А: Сколько ещё мне тут сидеть?
Ш: А ты куда-то хочешь пойти?
А: В банк.
Ш: Чего?
А: Я ничего не взял, когда выходил из дома – а погулять-то хочется, поглазеть, раз уж пришёл… Какие-нибудь достопримечательности здесь есть?
Ш: Не знаю, сойдёт ли это за достопримечательность… но ровно в шесть часов мы с тобой отправимся к королеве. До тех пор сиди тут, никуда не ходи. Банк подождёт – если, конечно, он вообще здесь есть.
А: Мне вот любопытно… Зачем меня к королеве? Это же первое лицо в стране, зачем я ей?
Ш: Действительно, зачем? Понятия не имею. Не моё это дело – знать. Я выполняю приказы, и отвечать на твои «зачем» и «почему» не обязан.
А: Ах, конечно… Забыл, каюсь… Обитатели этой страны очень не любят отвечать на вопросы – вон, Чеширский Кот тоже не любил.
Ш: Это потому, что ты Алиса.
А: Алиса?
Ш: А что, нет?
А: Возможно.
Ш: Что значит «возможно»? А впрочем, ладно… Я просто хотел сказать, что ты обязан выполнить свой долг.
*щелчок*
Ш: Держи, это твой.
А: Что за фигня?..
Ш: Ты что, тупой? Я кому сказал, не задавать глупых вопросов! Пистолет это, не видишь? Пистолет!
А: Да я не про это!.. Ты в своём уме, давать малолетке такую штуку? Скажи ещё, он для самообороны… Тогда я первым делом пристрелю тебя, как подсказывает мне здравый смысл.
Ш: Ха-ха… Точно. Ты неплохо соображаешь для малолетки.
А: Ты извини, конечно, но королевских приказов я слушаться не стану.
Ш: А вот тут ты не прав. Станешь ты слушаться или нет – решать не тебе. Можешь стрелять, если хочешь, но меня тебе не убить – как и Сожалений, которые за тобой охотятся.
А: Сожаления?..
Ш: Не заметил? Они уже давно крутятся вокруг дома. Понял, что это значит? Ступишь за порог – попадёшь к ним на ужин. Мне неохота всё время тебя спасать, поэтому никуда от меня не отходи.
А: Только не надо мне указывать. Ты что, за дурака меня держишь? Даже круглый дурак не промахнётся с такого расстояния.
*щелчок зажигалки*
Ш: Фух! Значит, ты абсо-лют-но круглый дурак.
*выдох, кашель*
А: Да пошёл ты!
*спускает курок*
А: А…
Ш: Совет дуракам, способным промахнуться с такого расстояния: прежде чем стрелять из дарёного пистолета, пересчитайте патроны. Ну… Я вообще-то не думал, что ты выстрелишь… Но даже будь он заряжен – всё равно не факт, что ты смог бы меня убить.
А: Почему?
Ш: Действительно, почему?.. Потому, что здесь – Страна Чудес. Хорошее, простое объяснение.
А: Знаешь что?.. Ты меня ДОСТАЛ.
Ш: О, уже шесть. Пора идти! Да, забыл сказать... Мне, по сути, на тебя глубоко наплевать.
*выстрел, крики*.
Ш: Моя работа – охранять тебя от врагов. Каким бы человеком ты ни был. Поэтому тебе самому себя защищать незачем.
А: Ах… Хочу съязвить, но ничего не придумывается… Могу сказать одно.
Ш: Что?
А: Сейчас не "уже шесть", а всего-навсего два! Починил бы ты свои часы.
Ш: Всё путём. На этих часах всегда ровно шесть, потому что своё время я подарил королеве.
А: Ах, королеве… Надеюсь, она в моём вкусе.
Ш: Ха-ха… Ну, надейся.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Королева: Для начала представься мне, Алиса.
Алиса: Вы сами назвали моё имя – зачем представляться?
К: Ты сам должен его произнести.
А: Алиса, приятно познакомиться, Ваше величество.
К: Молодец. А теперь к делу. Ты ведь уже встречался с Белым Кроликом? Он привёл тебя в эту страну.
А: Белый Кролик?
К: Он имеет одну странную привычку: утаскивать ни о чём не подозревающих людей вроде тебя в эту страну, откуда нет выхода, давать им имя… и запирать здесь навсегда. Ведь своё имя ты получил от него?
А: Возможно.
К: Не люблю уклончивые ответы, ну да ладно. Я позвал тебя сюда по одной простой причине – хочу, чтобы ты поучаствовал в игре. Игра называется – «Убить Белого Кролика».
А: Убить Белого Кролика?..
К: Совершенно верно. Правила очень просты. Первое: Алиса в Стране Чудес получает способность убить Белого Кролика. Если Алиса, используя эту способность, убивает Кролика – всё, победа. Простая, элементарная, детская игра. Ты убьёшь Кролика в соответствии с этими правилами; ты единственный, кого я могу об этом попросить. Потому что Белого Кролика может убить только Алиса.
А: Погодите, погодите. Всё это слишком внезапно… К тому же я, скорее всего, не та Алиса, которую вы ищете.
К: Нет, ты Алиса – ты сам только что сказал. Как только ты назвался передо мной Алисой, правила вступили в действие, а они – истина в последней инстанции. Нарушить их означает стать предателем. Ты не имеешь права отказаться, с самого начала не имел.
А: Если вы не собирались просить – так бы и сказали. С самого начала.
*шаги*
Женщина королевы: Здравствуйте, уважаемый Шляпник! Вы сегодня ждёте снаружи?
Шляпник: С удовольствием побыл бы внутри – да вот, выгнали.
Ж: Кто, королева?
Ш: Ага. Они сейчас с Алисой разговаривают. Боится, наверное, что я выстрелю... Сколько лет должно пройти, прежде чем я заслужу доверие?
Ж: Не говорите так. Даже если Вы вдруг застрелите Алису – вы же сделаете это ради защиты королевской особы? К тому же, Алисе королеву всё равно не убить.
Ш: Хорошая выучка…
Ж: Что?
Ш: Нет, я с тобой совершенно согласен. Просто всё наоборот – меня выгнали из комнаты, потому что Я обладаю способностью убить королеву… При условии, что твоя ненаглядная королева захочет причинить Алисе вред. Увы, нынешняя Алиса просто так приказам подчиняться не станет…
А: Таким образом, Белый Кролик – это бог, который создал Страну Чудес, и даже сама королева не может его убить, кроме как следуя правилам игры?
К: Совершенно верно. Хотим убить – но не можем, это Белый Кролик.
А: Мм… А то, что королеву нельзя ослушаться – тоже правило?
К: Нет. Приказы королевы придумывает сама королева. Но игру придумал не я. Неужели тебе не кажется это странным? Королева обладает самой большой властью в стране, так было во все времена. Вот и в нашей Стране Чудес тоже должно так быть. Белый Кролик не нужен.
А: Теперь я понял, почему в этой стране всё сдвинуто по фазе… Нет, я не согласен. Мне нет резона слушаться ваших приказов.
К: Резона? Зачем тебе резон?
*шаги приближаются*
К: Только Алиса может убить Белого Кролика… но взамен Алиса не может убить никого другого. Такова твоя способность. В этой стране нельзя убивать кого хочешь, но можно обладать способностями, которые позволяют убивать определённых людей. Это тоже часть установленных Белым Кроликом правил. Понятно, Алиса? Я приказываю тебе: убей Белого Кролика. Меня ты не в состоянии убить, зато я могу убить тебя в любое время. Думаешь, вру? Давай проверим прямо сейчас.
А: Давайте не будем. Я уже проверил не так давно… Блин, да вы что, издеваетесь?! Я не за тем пришёл в эту страну, чтобы всякой фигнёй заниматься…
К: Все, кто попал в Страну Чудес, говорят так… Но ты не думай об этом. Просто выполняй свою миссию.
А: Миссию? Это что, правда под силу только мне?
К: Это под силу только тебе – до тех пор, пока ты Алиса... Да, Алиса. Нам нужна твоя сила.
А: Понятно… Ладно, я выполню приказ королевы… Но теперь вы послушайте меня.
К: Хм?
А: В награду за убийство Белого Кролика я требую себе титул. Титул, который потом обеспечит мне безопасность и позволит жить тут, как вздумается. Таковы мои условия. Если вы с ними не согласны…
*щелчок*
А: Я сейчас, не сходя с места… прострелю себе голову.
К: Ха-ха. Очень хорошо. Значит, по рукам. Чтобы ты впредь не предпринимал ничего экстремального, с тобой всюду будет ходить Шляпник. Он станет тебе хорошим напарником. Он способен убивать тех, кто желает Алисе зла… Забыл сказать, это тоже одно из правил. Поэтому он сейчас снаружи, а не внутри.
А: Блин… Ну и характер.
*хлопает дверь. Приближающиеся шаги*
Ш: Привет. Рад, что с тобой всё в порядке.
А: Ты всё знал, да?
Ш: Ну да, мне же приказали – привести Алису к королеве…
А: Вот как… Хорошая выучка, господин Королевский Убийца.
Ш: Шляпник.
А: Без разницы. Ладно, что там от меня требуется – кролика убить? Пожалуйста. Сделаю. Зато потом буду жить в этой стране, как вздумается – и пусть мне кто-нибудь хоть слово поперёк скажет! Надо составить контракт, чтобы дражайшая королева подписала…
Ш: Эй, постой. О чём вы говорили?
А: Как о чем? О приказе. Твоей дражайшей королевы.
Ш: Вот это Алиса так Алиса… Чёрт, уже шесть. Пошли, а то к чаепитию опоздаем. Да, и я беру свои слова обратно. Мне стало немного любопытно, что ж ты всё-таки за человек…
А: Ну разумеется… Я же Алиса, которая в Стране Чудес...
К: Очень интересный юноша… Не правда ли, валет? Даже не дрогнул перед лицом смерти. Была ли в прошлом хоть одна Алиса, которая отважилась на сделку со мной? Нет, не так… Может, он и не Алиса вовсе? И именно поэтому способен найти выход из этой страны?.. Интересно… Безумно интересно, что же будет дальше.
Трек 3
СЦЕНА ПЕРВАЯ
*кто-то напевает под нос*
*лязг меча*
Чеширский кот: Ха-ха… Собрался угостить меня на обед ростбифом из кошатины? Сомневаюсь, что это вкусно…
Кролик: Я думал, ко мне гости – а это просто соседский кот.
ЧК: Обижаешь. Чем я не гость? Чай без спроса не наливаю, да и запасной ключ – видишь? – сделал себе сам. Что касается твоего тёплого приветствия… Не очень-то это вежливо, тыкать гостю в спину мечом. Убери его, а?
*вздох, лязг меча*
ЧК: Спасибо.
К: Невоспитанный кот, клянчит еду у кого попало… Где же твоя обожаемая хозяйка?
ЧК: Её муж вернулся после пяти, если не ошибаюсь, месяцев отсутствия, и моя обожаемая хозяйка в данный момент находится прямо под ним. Тут уж кто угодно из дома убежит… Они занимаются этим непрерывно, с утра до ночи.
К: Ясненько. Ладно, так и быть, пожалею котика, который разучился сам добывать себе пищу, и приглашу его на обед. Если ты, как и положено дворняжке, не возражаешь против объедков.
ЧК: Спасибо за столь щедрое предложение. Она ведь всё равно не может ни к чему притронуться, верно? Ни к пище, ни к вину, которые ты ставишь перед ней каждый день… О, я, кажется, сболтнул лишнее. Не хотел тебя обидеть, извини.
К: Чего тебе надо?
ЧК: Я только что виделся с ним. Алиса, которую ты привёл на этот раз – чрезвычайно интересный персонаж. Чувствую, в кои-то веки будет весело.
К: Алиса? Ах, этот… Увы, он умер – такая неожиданность… Несчастный случай, да.
ЧК: Случай? Тогда хорошо – а то я подумал, что кто-то хочет его убить. Но эти твои Сожаления, которые СЛУЧАЙНО напали на Алису – их прикончил Шляпник, который СЛУЧАЙНО проходил мимо... Мне жаль тебя разочаровывать, но он до сих пор жив.
К: Шляпник прикончил, говоришь?
ЧК: А что ты хотел – он положительный герой, который защищает Алису от опасностей… Мм, а я тогда кто? Замаскированный злодей, пытавшийся похитить героиню?..
К: Никакая он не Алиса! Он вообще без спросу сюда забрёл!
ЧК: Да? Тогда почему он называет себя этим именем?
К: Не придуривайся. Это ты его назвал!
ЧК: Назвал? Я? Ну что ты… Я лишь помог Алисе встретиться со Шляпником, как велела моя хозяйка. Я, как тебе известно, просто ручной кот, и не обладаю никакой силой… Почему ты так нервничаешь?
К: Ха! Ну и пожалуйста. Всё равно мы очень скоро помашем ему ручкой. Если тебе так нравится этот самозванец, можешь прямо сейчас начинать сколачивать ему гроб.
ЧК: Зайка… Ты снова задумал что-то интересное? Впрочем, поступай как знаешь, ведь эта страна создана тобой… Я ещё зайду. В следующий раз – в послеобеденное время.
*удаляющиеся шаги*
ЧК: Ах да! Я же хотел тебя предупредить… Белый Кролик, нынешняя Алиса не похожа на других. Не стоит его недооценивать… Или нет, наоборот – лучше разочек недооценить и поглядеть, что получится.
К: Я тоже хотел тебя предупредить… Чеширский Кот, ты мне сильно мешаешь – не меньше, чем он. Сожалениям ты очень полюбился… Тяжело быть красавцем-котом, да?
ЧК: Ха-ха… А что, я не прочь услышать, как Сожаления признаются в любви. Возможно, это пробудит во мне забытые инстинкты…
*удаляющийся звон колокольчика*
СЦЕНА ВТОРАЯ
*звон стаканов*
Алиса: Ну, и кого мы ждём?
Шляпник: Будь паинькой, помолчи, а то спугнёшь.
А: Враг? Пристрелить можно?
Ш: Нельзя! И хватит размахивать пушкой!.. Терпеть не могу детей…
А: Сам виноват, притащил меня сюда безо всяких объяснений… А дети – великая сила. Вы ведь без меня ни на что не способны… Или сейчас скажешь «убью»?
Ш: Тупица! Тебя каждый дурак убить может, мне пришлось бы становиться в очередь! Хотя руки чешутся, не буду спорить... Ладно, спрячь уже куда-нибудь эту штуку.
А: Спрятал.
Ш: Мы встречаемся с информатором. Если прибегнуть к твоей любимой классификации – враг или друг – то он, пожалуй, относится к последним. Он очень осторожный, редко вылезает из норы… Ты его особо не пугай.
А: А информация про Белого Кролика?.. Хотя, что я спрашиваю – как будто ты хоть раз заговорил о чём-то другом…
Ш: По-твоему, я скучный? Занудный, как метроном?
А: Тебя пожалеть? Просто любопытно, почему ты так серьёзно относишься к приказам королевы… Но я не стану спрашивать, потому что причина наверняка дурацкая, а если ты ещё и рассказывать будешь полчаса – я помру со скуки.
Ш: Вот как…
А: И потом, сам я никогда ни к чему не относился серьёзно – мне нечего будет рассказать взамен, а так неинтересно.
Ш: Ну-ну…
А: А этот информатор тоже обладает способностью, необходимой для игры?
Ш: Ага. Каждый местный житель получает от кролика какую-нибудь способность и сопутствующие ей правила. Это не обязательно способность кого-то убивать – большинство никого убить не может, но и их никто не трогает. А если хочешь обойти правила, нужно заключить с Белым Кроликом договор. Нашему информатору разрешено собирать сведения о таких вот «друзьях кролика» и передавать их определённым людям.
А: Друзьях? А я думал, нам сразу скажут, где босс…
Ш: Нет. Таковы правила. Кстати, друзей кролика тоже можешь убивать только ты.
А: Тоже правила?.. Блин, кто сказал, что это простая игра?! Замучиться же можно… Друзья, значит…
Ш: Кролики – такие создания, которые не могут сами по себе, умирают от тоски…
А: Знаю. Кролики – они и в Африке кролики…
Ш: Люди, между прочим, тоже. Потому мы и заводим друзей – хвост, за который наши враги могут ухватиться. Так, вроде всё доступно объяснил… Вопросы есть?
А: Как всё банально и плоско… Ты ведь убийца – не надоело тебе так жить?
Ш: Надоело. Аж на стенку лезу. И я не убийца, а шляпник.
А: Раз надоело, надо завязывать.
Ш: Сам завязывай... Всё равно другого способа нет. Место жительства кролика знают друзья кролика – с вероятностью пять процентов. С вероятностью девяносто пять процентов его знает безмозглый кот герцогини, но нам это ничем не поможет: он не слушается никого, кроме своей хозяйки.
А: Кот… кот?..
Чеширский кот: Что за несправедливость. Это ты у нас не слушаешься никого, кроме своей хозяйки. Разве я когда-нибудь говорил, что не скажу, где живёт кролик?
*бой часов*
Ш: Ссскотина… Давно сидишь?
А: Да почти с самого начала… Вот тут, рядом со мной.
Ш: Что ж ты молчал?!
А: Так ведь согласно фабуле ты его не видишь?
ЧК: Ха-ха! Ладно, успокойся. Я за тобой не следил – мне тоже иногда хочется выпить в одиночестве…
Ш: Да плевать мне, что тебе хочется! Слушай внимательно: больше! никогда! не! попадайся! мне! на глаза!
ЧК: А про фабулу забывать нехорошо…
А: Эй… Ты правда знаешь, где живёт Белый Кролик?
ЧК: Мм… Да, знаю – мы с ним соседи. И уважаемый Шляпник прекрасно знает, что я это знаю – как и то, что нужно сделать, чтобы я это сказал.
Ш: Заткнись! Твоё условие невыполнимо, а значит, вариантов нет.
А: Условие?
ЧК: Я рассказываю уважаемому Шляпнику то, что он хочет знать – а он взамен выполняет любое моё желание.
*бой часов*
А: Соглашайся. Пожалуйста.
Ш: Не надо на меня так сочувственно смотреть! И не надо ему поддаваться! Как бы там ни было, мой ответ по-прежнему «нет». Часы показывают шесть – и сегодня, и завтра, и послезавтра. С меня хватит и королевских приказов.
А: Слыхал?
ЧК: Значит, ничего не поделаешь. Похвальная верность, уважаемый Шляпник, занудный, как метроном.
Ш: Убью.
А: Твои собственные слова…
ЧК: Ладно, я пойду, дабы не усугублять. Да и мышка наверняка не спускается, потому что меня боится… Ах, да. Алиса, пошли со мной!
А: Я?
ЧК: Ты. Зачем тебе Шляпник, у которого одни приказы в голове? Тебе же скучно, по глазам вижу – а я бы показал тебе интересные места… Например, где живёт кролик…
*выстрел, звон стекла*
ЧК: А про фабулу забывать нехорошо… И ещё, положительным героям не положено стрелять без предупреждения.
Ш: Шёл бы ты уже, а? Алису с тобой вдвоём отпускать не велено. Приказ королевы.
ЧК: Да?.. Какой дальновидный приказ. Все не можешь забыть, как я увёл у тебя предыдущую Алису?
Ш: Последнее предупреждение.
*щелчок*
Ш: На этот раз я точно не промахнусь.
ЧК: Спокойной ночи.
А: Эй, ты… Давай ты не будешь получать приказы насчёт меня без моего ведома?
Ш: Заткнись, надоел… Твои поводы для недовольства мне непонятны. Давай ты, когда злишься, будешь сразу причину объяснять?
А: А ты мне не указывай! Я, в отличие от тебя, приказам не подчиняюсь. И вообще… Кто-то кричал, чтобы я не размахивал пушкой, а сам палит во что попало – у тебя что, малиновые штаны?
Ш: Какие ещё штаны?.. Эй, Алиса!
*удаляющиеся шаги*
Ш: Терпеть не могу детей…
ЧК: Что, Алиса? Решил меня проводить? Или всё-таки пойдёшь со мной?
А: Мне всё равно.
ЧК: Ай-ай-ай… Ну, и что мне с тобой делать?
А: Если ты ручной кот, почему без ошейника?
ЧК: Моя хозяйка их не любит. Говорит, неудобные они…
А: Хмм…
ЧК: А что?
А: Да так… Хорошо, что у тебя есть хотя бы дом, если не друзья… В этом мы похожи.
ЧК: О, не волнуйся, я всегда найду, где переночевать. Потому и без ошейника…
А: О, не оправдывайся. Твоему «не волнуйся» я больше не поверю никогда.
ЧК: Оправдания… Мда… Но насчёт друзей ты прав, их действительно нет. Всё, дальше можешь не провожать, на улице холодно. Составишь мне компанию как-нибудь в другой раз.
А: Выходит, ты всё-таки боишься королевы?
ЧК: Да нет, я больше боюсь твоего рыцаря… Спасибо, Алиса. Приятных сновидений, и не ссорься со Шляпником.
*хлопает дверь*
А: Блин. Ты уж определись…
ЧК: Ну вот, опять один… Скучно… Люди – создания ещё более слабые, чем кролики. Я сам вот-вот умру от тоски… Или, может, ты побудешь со мной сегодня? Но здесь слишком шумно для разговоров о любви – пойдём в более тихое, спокойное, тёмное место, куда никогда не проникает свет… Принцесса…
Ш: Посмотрите, кто к нам пожаловал – Алиса. Быстро же ты вернулся. Как прошёл медовый месяц с котом?
А: Прежде чем справлять свадьбу с котом, я решил задать ещё один вопрос обладателю малиновых штанов.
Ш: Валяй, спрашивай.
А: Зачем я тебе нужен?
Ш: Действительно, зачем?.. Может, мне просто одиноко?
А: А не потому, что тебе королева приказала?
Ш: Ха-ха… Извини, вот как надо было отвечать.
А: Не извиняйся. В гробу я видел твои извинения.
*зевок, приближающиеся шаги*
Соня: Сколько же шума от этих людей. За кого вы меня принимаете – за мышку-норушку?
*выключает музыку*
Соня: Ну, Шляпник? Что я должен сделать, чтобы мне дали спокойно поспать?
Ш: То же, что обычно: скажи мне, что я хочу знать, и я не стану шуметь в твоей норке.
С: Рад слышать. Если это всё, что требуется для моего мирного сна – получишь свою информацию. Знаешь ведь, Соня – очень осторожная мышь…
Ш: Знаю.
А: Это и есть наш информатор?..
Трек 4
*шум воды*
Алиса: «Сто красивейших пейзажей Страны Чудес, номер 47: Озеро Слёз. Садитесь в глиняную лодку, которая расплавится от жара вашей страсти, и прокатитесь по его водам, туманным, как ваше будущее. Любимое место для свиданий счастливых пар». Слыхал, май дарлинг?
Шляпник: Если хочешь жить, закрой рот и не раскрывай его больше никогда… май хани.
*пение птиц*
Алиса: Слушай… По ней трудно сказать, но по-моему, она сильно недовольна. Зря ты на неё сразу пушку наставил…
Ш: Чем я провинился?
А: Может, это было не слишком по-джентельменски… Ты бы снял шляпу, извинился, что ли…
Ш: Да я при чем?! А шляпа не снимается, она мне вообще не принадлежит.
А: Опять приказ королевы?
Ш: Идиот! Это товар! Я шляпник, но своей шляпы не имею – это мой принцип.
А: Хм… А всё-таки, почему она молчит?
Ш: Не меняй тему! Слушай, когда с тобой разговаривают!
А: Молчит и молчит…
Чеширский кот: Наверное, потому, что она птица. Ты когда-нибудь видел говорящую птицу Додо?
А: Можно тебя попросить не выскакивать откуда ни возьмись?
ЧК: Не беспокойся, я потом исчезну – куда ни возьмись… Лучше скажите, что вы здесь делаете спозаранку? Это же Озеро Слёз, его Сожаления наплакали – для расставаний, говорят, самое подходящее место…
А: И для свиданий – теперь понятно, почему.
ЧК: Значит, у вас прощальное свидание?
А: Вот это – друг Белого Кролика.
ЧК: А-а… Умница – даром, что птица. Интересно, как она подписывала договор?
А: А что, это так важно? Договор с кроликом – настолько необходимая формальность?
ЧК: Да уж какая есть. Нужно же предъявить доказательства в случае чего.
А: Ну да, наверное…
Ш: Эх… Помолчите, а? Я не вас послушать хочу.
ЧК: Алиса… Уважаемый Шляпник что, не в духе?
А: Кто его знает – по мне, так он всегда не в духе.
ЧК: Он никак не прореагировал на моё внезапное появление – ни тебе «убирайся», ни «прибью», ни «чтоб ты распался на молекулы»… Куда подевались эти убийственные проклятия, которыми он так щедро осыпает меня при встрече?
А: Вы с ним, оказывается, хорошие друзья… А чего ты хотел. Мы ночь не спали – а тут ещё эта… молчит, как воды в рот набрала…
ЧК: А чего ты хотел. Это же птица, птицы не разговаривают.
А: Почему, разговаривают – попугаи там, канарейки всякие…
ЧК: М-м, аппетитно…
*выстрел*
Ш: Умолкни. Навсегда.
А: Придурок! Ты чуть было по-настоящему в него не попал! Хоть раз постарайся, чтобы твои действия не расходились со словами!
Ш: Заткнись! Так вам и надо! Впредь будете слушаться!
А: С тобой опасно находиться рядом…
Ш: А ты чего сидишь?! Смотри на это трепло и бери пример! Будешь молчать – отправишься коту на закуску!
ЧК: Спасибо, не надо. Я, знаете ли, гурман…
Додо: В гонке по кругу загоняю до смерти.
А: О! Заговорила.
ЧК: Заговорила.
Ш: Ну разумеется, она же птица… Э-э… А что такое «гонка по кругу»?
ЧК: Хм…
А: Присоединяюсь к «хм»…
Додо: В гонке по кругу загоняю до смерти.
А: О! Опять заговорила.
ЧК: Действительно, заговорила – даром, что птица…
Ш: Ладно, я понял, что она заговорила! Дальше-то что? Рассказывай, как нам лучше всего тебя убить, «предатель, который любит азарт»!
Д: В гонке по кругу загоняю до смерти.
Ш: Чтоб тебе пусто было…
А: А может, твой информатор нас просто обманул?
Ш: Если так, то он первым отправится коту на закуску.
ЧК: Спасибо, не надо. Я, знаете ли, гурман…
*щелчок зажигалки*
Шляпник: Озеро Слёз? Ну и местечко…
Соня: Это единственная информация, которая у меня есть. В конце концов, Алиса появилась совсем недавно …
Ш: Ладно, ладно, извини. Не буду требовать невозможного.
С: На этот раз твоя мишень – предатель, который любит азарт. Конечно, это не в твоём стиле, но предлагаю сначала выслушать его, а потом сразиться по-джентельменски. В общем, желаю удачи.
Ш: Любит азарт?..
А: О, классно. Значит, можно пристрелить…
Ш: Нельзя! Сперва выслушать!
С: Ха-ха... Какая энергичная Алиса нам досталась. Торговаться с самой королевой… Кто знает, может, у тебя и получится отыскать Выход из Страны Чудес.
А: Выход? Я думал, отсюда выхода нет…
С: Шляпник… Ты что, ничего ему не объяснил?
Ш: Объяснил, что вспомнил. В этих правилах сам чёрт ногу сломит, тут бы свои не забыть…
С: Ха-ха… А ты не меняешься. Слушай внимательно, Алиса: как в любой гонке есть цель, так и из этой страны есть выход. Нужно только отыскать ключ, чтобы открыть дверь.
А: Ключ? И этот ключ находится…
С: Правильно – у Белого Кролика, за которым вы охотитесь. И Королеве Червей, и тем, кто подписал с ним договор, нужен именно ключ. Потому они и договариваются – ведь только став другом кролика, можно узнать, где его искать.
А: Хм-м…
С: Но торопиться нельзя. Ведь стоит людям увидеть цель, и они мчатся к ней, сломя голову. Чем слабее человек, тем больше он склонен забывать об осторожности: думает только о том, как бы поскорее добежать, и превышает свой предел... Не замечая маленькой ловушки, поставленной перед самой финишной чертой – главной ловушки за всю гонку.
А: Ловушка…
Ш: Ишь, теоретик… Мы уже сидим в главной ловушке – с тех пор, как попали в эту страну.
С: Ты прав… Но если хочешь дожить до старости, лучше вообще ничего не делать – вот в чём была моя мысль. Я-то сам из осторожных, поэтому буду просто спать и ждать… И держать за вас кулаки.
*шум воды*
Ш: Идиотизм…
А: А?
Ш: Всё, можешь стрелять.
А: Эй… Ты же сказал – сперва выслушать! Вдруг она знает про кролика?
Ш: Дурак! Как она нам это расскажет? Она даже правил толком не может объяснить!.. Хватит время терять, пристрели её и дело с концом. Я домой хочу. У меня чаепитие в шесть.
А: Хватит бубнить, детский сад…
ЧК: Ха-ха! Однако… Что должно было стрястись, чтобы уважаемый Шляпник заговорил о времени?.. Что будешь делать, Алиса?
А: Что делать? Хм… А она правда умрёт, если я выстрелю?
Ш: Куда она денется... Или там, откуда ты родом, птицы от выстрелов не умирают?
А: Не знаю… Не проверял…
Ш: Ну, так в чём проблема?
А: Нет…
Ш: А?
А: У меня нет причины её убивать! Она мне пока не враг.
Ш: Эх… Ничего себе, проблема… Вот почему я говорю – таким, как мы, проще всего жить, подчиняясь приказам. Тогда можно стрелять и в друзей, и во врагов… Ладно, пожаловался и хватит. Давай скорее, а то опоздаем на встречу с королевой.
А: С королевой?
Ш: Ага. Когда контракт с кроликом разрывается…
*выстрел*
Ш: Ёксель-моксель… Ты можешь дослушать, а потом стрелять?! Этому другу кролика, которого ты убил, королева потом ещё голову должна отрубить, иначе…
ЧК: Погоди-ка, уважаемый Шляпник. Что-то тут не так…
Ш: Чего тебе?! Скажи ещё, что она не умерла…
А: Не умерла…
Ш: А?!
А: Почему?.. Почему она не умирает?
Д: В гонке по кругу загоняю до смерти.
*звук открываемой бутылки*
Соня: Гонка по кругу? Это просто. Встаёшь, где хочешь, начинаешь, когда хочешь, и бежишь, пока сердце не остановится. Никакого ритуала, и неважно, кто победит. Такими и должны быть правила игры – простыми и понятными. Но торопиться ни в коем случае нельзя. Чем проще игра, тем осторожнее надо быть, чтобы не угодить в ловушку… Главную ловушку за всю гонку. *зевает* Ну что ж, я, пожалуй, скоро начну… Сможешь догнать меня, Шляпник?
ЧК: А ведь её контракт уже разорван… Алиса, ты здесь ни при чём. Ты не можешь её убить потому, что она больше не друг Белого Кролика – и это не кролик, а кто-то другой разорвал договор.
А: Кто-то другой?
ЧК: Белый Кролик не станет избавляться от друзей только чтобы устроить врагам ловушку. Иначе ему перестанут доверять, а одиночество для кролика – смерть. Предательство товарищей всегда сопряжено с определённым риском…
А: Так что же получается…
Ш: Предатель, который любит азарт… Чёрт.
*удаляющиеся шаги*
А: Эй! Ты куда?
Ш: Алиса, оставайся здесь.
А: Ты что, собрался…
ЧК: Уважаемый Шляпник! Не боишься оставлять Алису со мной наедине?
Ш: Присмотри за ним.
ЧК: Понял.
А: Шляпник! Отвечай, кто твой враг? Он… разве он не твой товарищ?
Ш: Главная ловушка за всю гонку… Как он говорил?.. «Чем слабее человек, тем больше он склонен забывать об осторожности»?.. Хорошо, что я попался – значит я, слава богу, всё ещё слабый человек…
А: Зар-раза…
Кролик: Ха-ха… Кто враг? Кто друг? Кто торопится?
@темы:
Переводы: драмы,
Are you Alice?
-
-
03.03.2011 в 17:43Я понимаю, что он совсем маленький, но всё же.. ><
Вот на этом отрезке, после фразы Сони и до фразы Шляпника:
Ш: Ишь, теоретик… Мы уже сидим в главной ловушке – с тех пор, как попали в эту страну.
С: Ты прав… Но если хочешь дожить до старости, лучше вообще ничего не делать – вот в чём была моя мысль. Я-то сам из осторожных, поэтому буду просто спать и ждать… И держать за вас кулаки.
*шум воды*
Ш: Идиотизм…
А: А?
Ш: Всё, можешь стрелять