Joushiki tte, nandeshou ne...
Перевод с японского - Katinka
читать дальше
Трек 1
СЦЕНА ПЕРВАЯ
*тиканье часов*
Соня: Шляпник! О чём ты только думаешь?
*звон посуды*
Шляпник: Думаю прикрыть на время шляпную лавочку.
Соня: Эх… Послушай. Это же ставит тебя на одну доску с предателями, заключившими контракт с кроликом. Личный королевский убийца?.. Нормальному человеку такое в голову не придёт.
Ш: Ты знаешь здесь хоть одного нормального человека? В этой тесной, крошечной стране все давно свихнулись. Впрочем… Если мне, чтобы понять, надо было стать свидетелем убийства – у меня с самого начала было не в порядке с головой. Это место плохо подходит в качестве укрытия… Я достаточно побегал. И теперь хочу выбраться отсюда, только и всего.
С: Выбраться… Значит, это твоя цель?
Ш: Цель?.. Можно и так сказать, хорошо звучит…
С: Понятно… Тогда забудь. Я-то не имею цели, достаточно весомой для того, чтобы тебе препятствовать… Не умирай, Шляпник. Ты единственный человек в этой стране, которого я уважаю. Я готов предоставить любые сведения, которые тебе нужны. Ведь Соня – очень осторожная мышь…
Ш: Знаю.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Королева: Смотрите, кто к нам пожаловал… Странно видеть тебя в такую рань – ты же, вроде, ночное существо…
*зевок*
С: Прошу прощения. Я лишь хотел назвать вам человека, от которого непременно следует избавиться… Ведь ваш убийца сегодня отсутствует по другому делу?
К: Ты предлагаешь выполнить работу вместо него?.. Интересно… И как же зовут этого несчастного, чья судьба – погибнуть от руки Сони?
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
*шум воды*
Алиса: Нечем заняться…
Чеширский кот: Решительно нечем…
А: Зачем информатору понадобилось врать?.. Мне казалось, они друзья…
ЧК: А что, друзья не могут друг другу врать?.. Нет, не так – бывает, что нужно врать именно тем, с кем дружишь.
А: Интересно… Ты так когда-нибудь делал?
ЧК: Жаль тебя разочаровывать, но у меня нет друзей, которые бы этого заслуживали.
А: Эх… У меня тоже. Когда я не смог убить друга кролика, то подумал: что, если я – не та Алиса, которая нужна этой стране?.. Тогда и королева, и Шляпник перестанут со мной возиться…
ЧК: Мм… А какой, по-твоему, должна быть идеальная Алиса в Стране Чудес? Что ни говори, ты пытаешься убить Белого Кролика. В соответствии с правилами. Значит, ты – та самая Алиса, которая нужна этой стране. Как тебе такая мысль?
А: Хм.
ЧК: На самом деле всё сложно… Что до меня, я бесконечно рад видеть тебя здесь в качестве Алисы.
А: Ну конечно, ты же сам меня назвал.
ЧК: Что ты имеешь в виду?
А: Ладно, неважно. Кстати, хотел тебя кое о чём спросить.
ЧК: О, а я как раз забыл тебе кое о чём сказать.
А: Почему королева должна рубить голову друзьям кролика, чей контракт разорван?
ЧК: Королева должна рубить голову друзьям кролика, чей контракт разорван, потому, что иначе друзья кролика превращаются в Сожаления и нападают на Алису.
А: Что ж ты молчал?! Чёрт… Знал бы раньше, давно бы сделал ноги…
ЧК: Да?.. А мне кажется, ты был бы в этом самом месте, в это самое время, даже если бы заранее знал о существовании Сожалений. Сказать, почему? Потому что Алиса никогда не предаст Шляпника.
А: Только не надо рассказывать, каким должен быть мой персонаж. Для меня собственная жизнь важнее всего на свете, и ничьим приказам я не подчиняюсь. К тому же, у меня больше нет причин бежать. Та ложь, которую скормил нам информатор – из разряда недопустимых. Теперь у меня есть враг, а значит, в следующий раз я буду бить без промаха.*
ЧК: Ха-ха! Нет, всё-таки ты – идеальная Алиса. По крайней мере для меня. И тем не менее, по Сожалениям, которые так любят Алису, бить без промаха может только Шляпник. Что будешь делать?
А: Буду делать ноги.
---------------------
*Нельзя с уверенностью сказать, кого здесь имеет в виду Алиса – птицу Додо или Соню. На первый взгляд кажется, что птицу, но дальнейшее развитие событий покажет, что это, возможно, не так (прим. пер.)
----------------------
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Соня: С Сожалениями тебе не справиться.
Алиса: Знаю. Один раз они чуть не справились со мной.
С: Ладно, послушай. Зная Шляпника, могу предположить, что он тебе ничего толком не рассказал…
А: Можно покороче? Ты слишком длинно объясняешь…
С: Тогда поразмысли вот о чём. Сожаления – это бесхозные души тех, кто разорвал контракты с кроликом. Они нападают на людей независимо от способностей и правил. Почему же тогда Шляпник может их убивать?
А: Почему?.. Потому, что ему дана такая способность. Убивать тех, кто хочет причинить Алисе вред…
С: Неправильно. Я же сказал – ни способности, ни правила, ни здравый смысл на Сожаления не распространяются. Пистолет в правой руке – для тех, кто нарушил приказ королевы. Пистолет в левой руке – для тех, кто хочет причинить Алисе вред… Таковы способности Шляпника, но для Сожалений смертельны не они, а то, чего нет у тебя, но есть у него.
А: Чего?..
С: Не понимаешь, да? Вот почему объяснять нужно длинно – чем длиннее, тем лучше… Короче. Лучше всего держаться от Сожалений подальше, но если уж нарвался – прячься у Шляпника за спиной.
А: Совет осторожного человека?
С: Совершенно верно.
СЦЕНА ПЯТАЯ
Алиса: Чего оно за мной гонится?! Я ведь даже убить его не могу! Это против правил!
Чеширский кот: Ничего не поделаешь. Сожаления очень любят Алису. А потом, знаешь поговорку? «Нет правил без исключений».
А: Тебе не стыдно, а?
ЧК: Кстати, вот интересно… Птичье Сожаление – оно вообще о чём? Что больше не дали ничего сказать?
А: Эй, погоди! Как ты говорил? Три вещи, которые нравятся Сожалениям… Алиса, потом… Что там ещё?..
ЧК: Да?.. Я такое говорил?..
А: Говорил! Три типа людей, которые нравятся Сожалениям. Первый – Алиса в Стране Чудес. Второй – неважно… Какой третий?
ЧК: Хм… Алиса в Стране Чудес, второе – неважно… А! Что-то насчёт того, чтобы исчезнуть…
А: Нет! Исчезнуть – это твой фирменный способ спастись от Сожалений, который работает только для такого труса и подлеца, как ты!
ЧК: Молодец, Алиса, быстро учишься. Ругань, достойная Шляпника.
А: Спасибо за комплимент… Только не говори, что забыл… Или вообще никогда не знал…
ЧК: О!
А: Вспомнил?!
ЧК: Алиса, впереди!
А: А!..
ЧК: Смотри под ноги, расшибёшься же.
А: Спасибо за совет…
ЧК: Не за что.
А: А это Сожаление не похоже на предыдущие. Издевается надо мной или… просто играет?
ЧК: Понимаю… Для Сожалений, чьи глаза слепы, покрытое туманами Озеро Слёз – идеальное охотничье угодье. Гонка по кругу, значит… Здорово придумано, Соня.
А: Ну да!.. Информатор же говорил – для Сожалений смертельно то, чего нет у меня, но есть у Шляпника… Чего нет у меня, но есть у Шляпника… Что бы это могло быть?
ЧК: Опять ты сложные вопросы задаёшь. Нет у тебя, но есть у других – это может быть миллион разных вещей.
А: Ты прав… Если подумать, я ведь совсем ничего о нём не знаю… А королевским убийцей он стал по приказу королевы или по правилам игры?..
ЧК: Нет, по собственной воле. Кажется, это было сразу после смерти первой Алисы… Наверное, он решил, что это лучше всего отвечает его целям…
А: Какая ещё «первая Алиса»?..
ЧК: Алиса! Я вспомнил! Сожалениям нравятся люди, у которых нет цели.
А: Цели?.. Тогда, выходит…
ЧК: Да. Это то, что есть у Шляпника, но нет у тебя. Ни у кого из жителей Страны Чудес нет цели – кроме Шляпника.
А: Да ладно, у меня тоже есть цель – убить…
ЧК: …Белого Кролика?.. Ошибаешься. В действительности ты не это должен сделать.
А: Неправда! Я убью кролика, а потом… потом…
Алиса, про себя: Жить здесь в своё удовольствие… В этом, что ли, моя цель?.. Нет… Не за тем я пришёл в эту страну… Что я хочу сделать?.. Что я должен сделать?.. Какова задача, которую мне необходимо выполнить?..
А: Что я делаю в этой стране?..
ЧК: Отбросив сожаления о прошлом, люди забывают, в чём смысл их жизни. Это происходит со всеми, ты не виноват. И лишь Алисе, которая вечно в погоне за мечтой, в этой стране нет места…
А: Алисе?..
ЧК: А! Ну конечно. Алиса – это ты.
А: Почему… Почему ты – вместе с Сожалением?.. Кто ты вообще такой?
ЧК: Ха-ха-ха! Любишь же ты вопросы задавать… Не волнуйся, это Сожаление не из тех, что умирают. Ибо – птица. Есть только одна проблема: на этот раз тебе может быть чуточку больнее… Но птица не виновата. Это происходит потому, что её контракт был разорван не Белым Кроликом – кем-то другим… а именно – мной.
А: Ты меня обманул!..
ЧК: Нет, не обманывал. Разве я не говорил? У меня нет друзей, которые заслуживали бы лжи.
Алиса, про себя: Ничего себе «чуточку больнее»… Это не похоже на предыдущий раз… Такое чувство, что я куда-то проваливаюсь… Меня тошнит…
ЧК: Извини. Но ручной кот должен делать своё дело… Впрочем, я не собираюсь становиться твоим врагом – в отличие от приятеля Шляпника…
*выстрел*
А: Да пошёл ты… Это не тебе решать!
ЧК: Ха-ха… Извини.
А: А-а-а!
ЧК: Сожаление, хватит! Алисы здесь больше нет… А Белый Кролик, как обычно, любит жестокие представления… Слышишь? Я показал ему дорогу. Дальше делай, как знаешь. Опять Алиса на меня злится – и всё из-за тебя… Чёрт, больно. Он по-настоящему выстрелил…
СЦЕНА ШЕСТАЯ
*выстрел, вскрик*
Соня: Королева Червей, этот несчастный – ты.
Королева: Ха-ха. Похоже, я не пользуюсь популярностью. Ты хочешь попасть мне в сердце?
С: Ты не собираешься выпускать Шляпника. Я прав? Ведь ты никогда не обращаешь внимания на жертвы, для тебя главное – добиться своего…
К: Не понимаю, о чём ты говоришь.
Женщина: Ваше величество!.. Здесь опасно!.. Скорее, бегите!..
К: А ты что делаешь? Кто велел тебе меня спасать? Это нарушение приказа. Никогда больше не смей ко мне прикасаться.
Женщина: Ваше… величество…
*шаги*
Женщина: Что вы… Нет!..
К: Красная кровь так отвратительна на вид… Валет! Прибери здесь.
*шаги*
К: Информатор… Ты так умен… Я не буду спрашивать, о чём ты узнал за эти три года, какую цель обрёл, но… Пусть даже нынешняя Алиса и отыщет выход, я не стану удерживать Шляпника. Разумеется, если он в самом деле захочет уйти.
С: Не волнуйся, уйдёт – ради того он и заключил с кроликом контракт.
К: Да?.. Мне казалось, твое кредо – осторожность, но, похоже, я тебя переоценил. Слушай внимательно. Ты упустил из виду одну важную вещь. Шляпник, которого ты пытаешься спасти ценой таких усилий, пока ещё мой способный и преданный слуга.
*открывается дверь*
С: Ах вот оно что… Ты быстро заметил ловушку.
Шляпник: Ага. Я же не такой осторожный, как ты. С вами всё в порядке, Ваше величество?
К: В полнейшем. Теперь, когда ты здесь… Я всего лишь потерял одну из своих карт.
Ш: Твоих рук дело?
С: Минуточку! Это величество само её добило. А ты вжился в роль преданного пса – какой кошмар…
Ш: Брось пистолет.
С: Не брошу. И нет больше в этом мире никого, кто мог бы отдавать мне приказы.
Ш: Соня… Почему ты это делаешь? Почему тебе так приспичило убить королеву, что ты даже заключил с кроликом контракт? Ты что, мой враг?
С: «Враг»… Впервые слышу от тебя такое детское слово… Но ты прав. Я – враг. На самом деле я получил интересные сведения, и захотел показать тебе, что у королевы на уме… и в сердце. Которое чернее мышки в чёрной комнате, даже когда истекает кровью.
Ш: Ты…
К: Шляпник… Похоже, он устал – устал от этой жизни, похожей на игру, где все связаны правилами… Помоги ему покончить со всем. Приказ королевы! Отрубить голову Соне!
Ш: Ваше величество!
С: Слышал? По приказу королевы ты можешь убить меня без колебаний, не важно – враг я тебе или друг. Разве не так тебя учили? Поэтому, отбрось колебания… и жми на курок.
Трек 2
СЦЕНА 1
Алиса: Единственное, что я помню – это имя человека, подарившего мне воспоминания. Человека, чья тонкая рука сжимала мою, когда мы шли смотреть разные места… В одном я обманул королеву. Я попал в эту страну по собственной воле – а значит, я точно не Алиса. Это не моё имя. В таком случае… кто я вообще такой?
Белый Кролик: Проснулась, Алиса?
Алиса: Ты обознался.
БК: Знаю. Ты самозванец, ведь я тебя сюда не приводил.
А: Это ты – Белый Кролик?
БК: Ах да, мы же впервые видимся… Ну что ж, самозваная Алиса, добро пожаловать в страну сломанных игрушек. Что бы тебе хотелось сломать?
А: Тебя.
БК: Ха-ха-ха! Браво. С такими замашками ты должен нравиться котику. Ты уж прости его, ладно? Это я его попросил тебя проводить. Он один знает, где я живу – мне больше не к кому было обратиться. Сказать по правде, мне не очень-то хотелось становиться его должником… Сам знаешь, какой у него характер – будет дуться, пока не вернёшь долг с процентами. Плохо, плохо его хозяева воспитывали, ручная собачонка Королевы Червей не в пример лучше. Я себе тоже такую хочу!.. Ты меня слушаешь?
А: Не слушаю.
*кашляет*
А: Вышел поприветствовать меня лично? Какая честь, прямо тошнит…
БК: Ну, здесь проходит дорога Сожалений… Тебе тут, наверное, тяжело… С радостью предложил бы тебе отдохнуть, расслабиться, но сегодня я немного тороплюсь. Не возражаешь, если мы перейдём к делу?
А: Какие у нас могут быть дела?
*щелчок*
А: Самозванец или нет, но убить тебя я способен.
БК: Способен, наверняка. В соответствии с правилами, которые я же и придумал. Таким образом, ты – Алиса, я только что это признал. А может, мне следует взять с тебя пример и хотя бы чуть-чуть, да испугаться? Чтоб тебе интереснее было меня убивать?
А: Мне без разницы.
БК: Ах вот как. Ну и ладно, одной бессмыслицей меньше. Ты – третий человек, который не получил от меня имя. Таким людям я не очень рад – сплошная головная боль, а если они ещё и самовольничать начинают…
*лязг меча*
БК: Одни проблемы, короче. И так заведено, что я должен избавляться от них сам, как от… как это называется по-умному?.. «инородных элементов». Я постарался всю неприятную работу свалить на плечи королевы, но от этого никуда деться не могу. Обычно я пускаю всё на самотёк, но не в твоём случае. Ведь Алиса отыщет меня даже во сне. Алиса придёт убить меня, беспомощного, расстрелять из своего пистолета, пока мои руки, ноги, голова, сердце – всё не превратится в кровавое месиво! Если это, конечно, настоящая Алиса в Стране Чудес.
А: Где ты видел такую сумасшедшую Алису?
*удаляющиеся шаги*
БК: Ха!
*лязг меча*
БК: Бежать бесполезно. Сколько же мороки с тобой…
А: Хватит!.. Мне это надоело!.. Боль, страдания… Надоело вспоминать прошлое!..
СЦЕНА 2
Соня: Алиса – это игрушка для взрослых, не более того. Если Алиса так много для тебя значит – убил бы его, и дело с концом. Ведь ты как никто другой знаешь, какую боль и какой страх ему придётся пережить. Сколько раз мне тебе повторять, Безумный Шляпник?
Ш: Погоди, я…
С: Чего задумался? Забыл? Я предал королеву. Ты должен убить меня своею собственной рукой.
Ш: Чёрт…
С: Не забывай о цели, Шляпник. Убивать врагов королевы, неважно, враги они тебе или друзья – по-моему, всё очень просто. Почему ты сейчас этого не делаешь? Так ты скоро не то что мышей – Сожаления убивать не сможешь.
Ш: А… Теперь понятно. Сожаление на Озере Слёз – это была такая насмешка…
С: Какое ещё Сожаление? Просто птица, вообще без всяких способностей. Пришлось попотеть, чтобы заставить её выучить слова…
Ш: Что?..
С: Шляпник. Я – предатель. Я больше не умею находить друзей кролика, и для тебя теперь совершенно бесполезен.
Ш: …
С: Правило гонки по кругу: ни в коем случае не останавливаться. Начал бежать – беги, пока не умрёшь сам или не умрёт твой противник. Беги, чтобы достичь цели… У неё получилось это сказать?
Ш: Примерно.
С: Вот и славно.
Ш: Эх, не задался сегодня день – ни у меня, ни у него… Похоже, не зря Озеро Слёз называют местом расставаний…
*щелчок*
С: Собрался с духом, наконец?
Ш: Ага. Благодаря тебе я получил очень ценную информацию: ни в чём не полагайся на котов. Он ждёт меня… Прости, Соня, но я тебя убью.
*выстрел*
*стук гильзы*
С: За что извиняешься, Шляпник? Ты же сам меня учил – ценные вещи надо держать в той руке, которой чаще всего пользуешься. Стреляя левой рукой, предназначенной для защиты Алисы, ты не можешь меня у…
Ш: Я извиняюсь за то, что кое в чём тебя обманул. Правила, определённые для меня Белым Кроликом, в действительности таковы: с правой руки убивать врагов королевы, а с левой – тех, кого Алиса сочтёт врагами.
С: Ч… что?..
Ш: Да… слишком путаные правила в этой игре. Тут свои бы не забыть…
С: Ха-ха… Всё-таки, ты не меняешься. И опять повторю: тебе не за что извиняться. Мы квиты.
Ш: Прощай, Соня. Игра под названием «Убить Кролика» – не более, чем детская забава. А правила, оружие… даже твоё убийство… есть лишь средства для достижения моей цели: вместе с Алисой выбраться из этой страны.
С: Ха-ха… Как я хотел услышать эти слова…
СЦЕНА 3
*звук шагов*
*тяжёлое дыхание*
А: Погодите-ка… А почему я убегаю?.. Мне же надо убить Белого Кролика… Только Алиса может его убить, а Алиса – это я… Так… О чём это я?.. Не то чтобы я не хотел его убивать… Нет… Не то чтобы я не мог его убить… Ведь никто, кроме меня на это не способен?.. Вот, поэтому… я хочу сказать Алисе, что мне вовсе незачем бежать! А эта Алиса, что… не я?..
А: Что это? Дороги больше нет! Чёрт, тупик…
БК: Точнее говоря, конечная точка сна. Твоего сна.
А: Ах, вот оно что… Понятно теперь, почему дорога оказалась такой короткой.
БК: Ты – не Алиса. Твой сон кончается в мгновение ока. И вообще, где вы видели Алису в Стране Чудес, которая убегает от Белого Кролика?
*лязг меча*
БК: А всё почему?! Если бы ты не поверил кошачьим басням и не назвался Алисой – ничего бы этого не было! Нужно попросить королеву обновить правила, чтобы лишние Алисы не лезли, как грибы после дождя… А потом…
*выстрел*
БК: А…
А: Слишком много болтаешь для того, у кого почти не осталось времени. Не следишь за обстановкой.
*звук шагов*
А: Сам знаю, что я не Алиса. Вовсе не обязательно мне сто раз об этом говорить!
БК: Больно.
*звук борьбы*
БК: Вот видишь, прекрасно стреляешь… Но, увы…
А: А-а-а!..
БК: Ситуация поворачивается на 180 градусов. Сожалениям ты, похоже, очень нравишься. Но вовсе не потому, что ты – Алиса в Стране Чудес, а всего-навсего потому, что у тебя нет цели. Ты – пустышка, оболочка без души. А Сожаления охотятся за оболочкой.
А: Нет цели?..
*стук сердца*
--------------------
Ретроспектива
ЧК: Ни у кого из жителей Страны Чудес нет цели.
А: Да ладно, у меня тоже есть цель…
С: Кто знает, может у тебя и получится отыскать Выход из Страны Чудес…
А: Это что, правда под силу только мне?..
КЧ: Да. Нам нужна твоя сила, Алиса…
А: Алиса?..
Ш: Потому, что ты – Алиса.
Конец ретроспективы
---------------------
А: Скажи… Я найду его здесь?.. То, что я ищу…
БК: Ну… Поздравляю с окончанием бесполезного сопротивления. А теперь просто… умри.
А: Умереть?.. Да пошёл ты, лопоухий… Не смей мне приказывать, травоядное!
БК: Всё ещё трепыхаешься? Не понимаешь, что ли? Ты не можешь меня убить!
А: Заткнись! Не тебе решать! Я не собираюсь умирать в таком месте!..
БК: Ха! Без мечты, без цели… Зачем тебе жизнь? Всё, твой сон подошёл к концу – ты не настолько ребёнок, чтобы этого не осознавать. Сколько у тебя осталось патронов? Один? И что ты собираешься с ним делать?
А: Выстрелю в тебя.
БК: Ха-ха. Молодчина. Но это не цель…
А: Знаю… Но пока у меня нет мечты и нет цели… я не могу умереть. К тому же… Мне нужно поскорей отсюда выбраться, чтобы там дождаться кое-кого… Извини, что заставил ждать. Я больше не побегу. Белый Кролик… Я тебя убью.
БК: Вот и славно, Алиса.
А: А… Что это?..
БК: Сожаления исчезают. Ты возвращаешься в прежний мир. Не думал, что ты отыщешься вот так… Мэрианн! Я нашёл Алису, которая может снять с тебя кандалы!
А: Мэрианн?
БК: Волшебство, остановившее её рост, удалось прекрасно. Продление жизни… воссоздание жизни… управление временем по собственному желанию – вот способности Алисы в Стране Чудес!.. Способности, которые меня убьют…
А: С кем он говорит?..
БК: У меня не было другого способа остаться с ней вместе.
А: Нет… Я знаю, с кем…
БК: Если она станет взрослой, мы с ней больше никогда не увидимся…
А: Её зовут не Мэрианн… Сестра!..
СЦЕНА 4
*щелчок*
КЧ: Спасибо за работу, Шляпник.
Ш: Не стоит благодарности. Я лишь выполнял ваш приказ.
КЧ: Ну, и что, он умер в соответствии с приказом?
Ш: Э… Наверное.
КЧ: Ах… Не люблю уклончивые ответы… Надо поскорее ему помочь. Валет! Займись. А ты возвращайся к Алисе.
Ш: Ваше величество?..
КЧ: Он тоже был когда-то моим хорошим слугой… И у него ещё осталась недоделанная работа. Ты нужен Алисе, Шляпник.
Ш: Вы ничего не будете мне приказывать?
КЧ: А что, без моего приказа ты Алису спасать не пойдёшь?
Ш: Разрешите откланяться.
*стук двери*
КЧ: Соня… В этом, что ли, была твоя цель? Не меня убить, а заставить Шляпника убить себя…
С: Совершенно верно. И он меня убил, но я почему-то до сих пор не умер. Такова реальность… и мне этого достаточно. Не вмешивайся. Не хватало ещё, чтобы ты меня спасал.
КЧ: Ну-ну, к чему эти печальные слова… Ты тоже был когда-то моим хорошим слугой. Впрочем… не волнуйся. Я тебя убью. У тебя ещё осталась недоделанная работа: умереть от руки Шляпника. И мне жаль тебя расстраивать, но твоя цель – разорвать мой с ним контракт – так и останется не достигнутой.
С: Да ладно… Всё равно дальше всё зависит от него.
*зевает*
С: Ну… теперь можно спокойно поспать.
*щелчок*
КЧ: Эй! Ты что делаешь! Перестань!
*выстрел*
СЦЕНА 5
А: Нет… Это я всё отнял… И мечту, и цель…
А: Что… что здесь делает моя сестра?.. Она же умерла! Десять лет назад! И это я…
БК: Мэрианн – житель Страны Чудес. Она продолжает существовать здесь, в мире сновидений, недостижимая для грязного внешнего воздуха. Спящая красавица Алиса… Поэтому, Алиса! Убей меня скорее! У меня почти не осталось времени! Я хочу оставаться во сне, рядом с ней, и дальше, это моя мечта, моя цель!.. Вот только почему-то… никто не приходит меня убивать… Все связаны дурацкими правилами, никто не может меня убить!
А: Погоди… Но ведь ты сам придумал эти правила и эту игру?
БК: Да, я придумал! В этом весь смысл – чтобы Алиса меня убила! Иначе я не могу быть вместе с Мэрианн!
А: Ты… Ты кто вообще такой?!
БК: Кто?.. Ну что за ерунду ты спрашиваешь… Мы же всё время были вместе!.. Не помнишь?.. Всё время вместе… Я и Мэрианн…
Ш: Алиса!
БК: Чёрт… Опять он мне мешает, этот Шляпник… Ну да ладно. Слушай меня внимательно, Алиса. Если ты и впрямь Алиса, которую я согласен признать… В следующий раз убей меня наверняка!
А: Подожди! Эй!.. Ты знаешь, как меня зовут? Скажи мне! Как меня зовут?!
Ш: Алиса! Проснись!
А: Алиса?.. Кто это?.. Алиса – не моё имя… Алиса, которая заблудилась в этой стране… Алиса, которая ей нужна… Алиса… Алиса… Ответь мне… Сестра!..
Ш: Сестра?..
А: Кто-нибудь, пожалуйста… Скажите мне моё имя!.. Я где-то оставил его, забыл, потерял… Скажите, как меня зовут! Кто я, чёрт возьми, такой?! Алиса… Алиса… Алиса… А-а-а!
Трек 3
СЦЕНА 1
КЧ: И с тех пор ничего о Белом Кролике не известно? М-да, пока мы не знаем, где он, нам сложно что либо предпринять… Но пожалуй, сейчас нам это на руку. Алиса ещё может двигаться?
Ш: Будет двигаться… Если не помрёт.
КЧ: Значит, всё в порядке. Доложишь обстановку позже, когда Алиса придёт в себя. Это плата за информатора… А я подожду.
Ш: Ваше величество… Что стало с Соней?
КЧ: А-а… Я тебе не сказал… Он, похоже, нашёл выход из этой страны чуть пораньше тебя.
Ш: Что?..
КЧ: Информатор, которого ты на днях не добил… то есть, вроде как убил… в общем, он отрубил себе голову и умер.
Ш:…
КЧ: Ты хочешь что-то сказать, Шляпник? Или хочешь навестить Соню в вечности?
Ш: Э…нет. Во всяком случае, пока вы мне этого не прикажете.
КЧ: Я сильно на тебя рассчитываю.
*стук двери*
Ш: Болван! Ну и кого я теперь должен подозревать?..
*аплодисменты*
ЧК: Ах, как замечательно! Тут-то всем и стало ясно, что это была настоящая дружба. А может, таково его посмертное предупреждение? Мол, кто выжил, тот и дурак… Нет, я знаю: это сатирическая театральная постановка.
Ш: Эх…
ЧК: Ой, извини. Я не хотел подслушивать. Я просто сопровождаю Герцогиню ко двору…
Ш: Тогда почему не с хозяйкой? Королева, знаешь ли, очень любит отбирать чужие вещи… Впрочем, характер у него получше, чем у Герцога…
ЧК: Нечего придумывать всякое про чужих хозяев. Он не любит кошек, и близко подходить не велит. У него, как это называется?.. ал-лер-гия. Ты бы тоже возвращался пораньше. Никаких событий в ближайшее время не предвидится… Единственный шанс пожить спокойно.
*удаляющиеся шаги*
*щелчок*
Ш: Стой.
ЧК: Ну вот, опять. Страшная штуковина… Только смерть от твоей руки не входит в число моих хобби. В отличие от твоего приятеля…
Ш: Заткнись. Мне разнести к чертям ещё одно твоё Сожаление?
ЧК: Сложный ты человек… Не обязательно мне угрожать, чтобы поплакаться в жилетку – я и так выслушаю.
Ш: Никто не собирается плакаться!.. Выкладывай. Это касается Алисы, я имею право знать.
ЧК: Алисы касается – у Алисы и спроси. Деталей я сам не знаю.
Ш: Да мне без разницы, что там произошло! Но если ты всё ещё хочешь убить Алису, я должен кое-что сделать. Здесь и сейчас.
ЧК: Снова поклёп… Вот всегда ты пытаешься выставить меня врагом Алисочки – по-моему, это гораздо хуже, чем окрестить кого-то чьим-то именем.
Ш: Твоя рана… Это он в тебя пальнул?
ЧК: Алиса не виновата. Рука пострадала потому, что я ей прикрылся… Чтобы сердце сохранить.
Ш: Мои соболезнования.
ЧК: Скажи, Шляпник. Тебе не интересно, отчего Белый Кролик так нервничает? Ему наперёд известно будущее этой страны – что неудивительно, ведь он её создал… Так почему же он, находясь в своём собственном мире, где даже время повинуется ему, всё время говорит: «У меня нет времени»?
Ш: Подумаешь… У меня, например, времени тоже нет.
ЧК: Ха-ха… Конечно. Ну ладно, посмотрим, куда ветер подует. В любом случае, на этот раз нашей дурацкой стране настанет-таки конец. …Это так, моё личное мнение.
Ш: И что тогда, ты будешь Алисе врагом?...
ЧК: М-м… Вот тебе домашнее задание: подумать над этим вопросом и найти ответ к нашей следующей встрече. А наставить на меня пушку ты всегда успеешь.
*щелчок*
Ш: Ладно, делай, что хочешь. Хоть с тайными замыслами, хоть без – всё равно ты самое противное существо во всей вселенной.
ЧК: Как грубо… Я оскорблён до глубины души. Но мне приятно было в кои-то веки поболтать с тобой наедине. Будут вопросы – заходи. Уж что-что, а дать совет влюблённому я всегда…
*выстрелы*
Ш: Придурок. Не может исчезнуть, не выпендрившись… Но с «платой за информатора» мы ещё не разобрались.
*пауза*
Ш: Эй, Чеширский Кот! Я согласен на твоё условие. Приказывай.
СЦЕНА 2
*тиканье часов*
А: М-м… Кхе-кхе…
*скрип двери, шаги*
Ш: Гляди-ка, только проснулся – а уже дохлый.
А: Я что, жив?..
Ш: Да, и если хочешь таковым остаться – лежи молча. Крови почти не было, но кости сломаны в разных местах. Я дал тебе какого-то странного обезболивающего, поэтому поначалу будет очень хреново.
А: А..
Ш: Есть вопросы?
А: Как тебя убить.
Ш: Откуда мне знать?
А: Ясненько.
*щелчок зажигалки*
Ш: У тебя сейчас такой вид, будто ты жалеешь, что всё случившееся не оказалось сном. Все, кто попал в эту страну, просыпаются здесь с такими же рожами. Лёгких путей ищете, да только кто ж вам даст…
А: Я ещё ничего не сказал, а ты уже цепляешься…
Ш: Ладно, не принимай близко к сердцу. В конце концов, у тебя здорово получилось.
А: «Здорово получилось»? Ты что, дурак? Это ты принимаешь близко к сердцу… Чему радоваться-то? Ты же понял – я не могу убить Белого Кролика. Я не та Алиса, которую ты ждал! Зачем спасать самозванца вроде меня, зачем…
*щелчок*
Ш: Вопросы, опять вопросы… Подумаешь, приложили его разок. Если ты не хотел быть спасённым – извини. Готов сейчас же исправить оплошность, пустив тебе пулю в лоб. На этом твоя игра закончится.
А: Я…
Ш: Информатор мёртв. Я убил его, хоть и действовал по приказу королевы… Да, ты прав, я принимаю близко к сердцу. Но жив он или мёртв, проваляешься ты три дня или неделю – часы всё равно показывают шесть. Изменений нет. По-моему, я имею право немного порадоваться… идиот.
А: Почему я так слаб?.. Кому-то нужна была моя защита, но я только и смог, что кричать… И почему проснувшись и увидев, что всё ещё дышу, я чувствую такое облегчение?..
Ш: Хочешь стать сильным? Есть много способов, могу научить. Но зачем это тебе? Чтобы убить Белого Кролика? Вовсе нет. Ты хочешь стать сильным ради достижения своей собственной цели. Ты нашёл её, и всё, что теперь требуется – не потерять. Пока жив – можешь идти к ней, пробовать сколько угодно раз.
А: Откуда ты знаешь?..
Ш: Сожаления вдруг резко притихли… Ясно, Алиса? Отныне решать тебе. Мне-то всё равно, что ты выберешь, я только и могу, что тебя защищать… при любом раскладе.
*тиканье часов*
А: Скажи, пожалуйста… Я точно ещё жив?..
Ш: Жив. Пока не помер… Ну ладно. Самокопание – это хорошо, но подумай лучше о том, что ты скажешь королеве в своё оправдание. А то у меня приказ – привести Алису в Стране Чудес к Королеве… Пожалуйста, что-нибудь правдоподобное.
А: Не волнуйся… Никто не умеет оправдываться лучше детей.
Ш: Это точно.
А: …Спасибо.
Ш: Не за что.
Алиса, про себя: Я не Алиса… Тогда кто я?.. Сестра… Знает ли настоящая Алиса моё настоящее имя?.. Тогда я знаю, что мне нужно делать.
Шляпник, про себя: Да, такой Алисы я ещё не видал… Самозванец? Ну и замечательно! Во сне нужно участвовать, неинтересно просто смотреть… Итак, я нарушил приказ королевы в третий раз. Троекратное нарушение приказа означает разрыв контракта. Соня… твоё желание исполнилось. А мне осталось сделать всего одно… Шесть часов пятнадцать минут. Чаепитие окончено.
Трек 4
В ролях:
Алиса – Сакурай Такахиро
Безумный Шляпник – Хирата Хироаки
Чеширский Кот – Иноуэ Кадзухико
Белый Кролик – Морикубо Сётаро
Соня – Фудзивара Кэйдзи
Королева Червей – Окава Тору
PS от Сэндай: первая драма теперь переведена _до конца_ Не проходите мимо
читать дальше
Трек 1
СЦЕНА ПЕРВАЯ
*тиканье часов*
Соня: Шляпник! О чём ты только думаешь?
*звон посуды*
Шляпник: Думаю прикрыть на время шляпную лавочку.
Соня: Эх… Послушай. Это же ставит тебя на одну доску с предателями, заключившими контракт с кроликом. Личный королевский убийца?.. Нормальному человеку такое в голову не придёт.
Ш: Ты знаешь здесь хоть одного нормального человека? В этой тесной, крошечной стране все давно свихнулись. Впрочем… Если мне, чтобы понять, надо было стать свидетелем убийства – у меня с самого начала было не в порядке с головой. Это место плохо подходит в качестве укрытия… Я достаточно побегал. И теперь хочу выбраться отсюда, только и всего.
С: Выбраться… Значит, это твоя цель?
Ш: Цель?.. Можно и так сказать, хорошо звучит…
С: Понятно… Тогда забудь. Я-то не имею цели, достаточно весомой для того, чтобы тебе препятствовать… Не умирай, Шляпник. Ты единственный человек в этой стране, которого я уважаю. Я готов предоставить любые сведения, которые тебе нужны. Ведь Соня – очень осторожная мышь…
Ш: Знаю.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Королева: Смотрите, кто к нам пожаловал… Странно видеть тебя в такую рань – ты же, вроде, ночное существо…
*зевок*
С: Прошу прощения. Я лишь хотел назвать вам человека, от которого непременно следует избавиться… Ведь ваш убийца сегодня отсутствует по другому делу?
К: Ты предлагаешь выполнить работу вместо него?.. Интересно… И как же зовут этого несчастного, чья судьба – погибнуть от руки Сони?
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
*шум воды*
Алиса: Нечем заняться…
Чеширский кот: Решительно нечем…
А: Зачем информатору понадобилось врать?.. Мне казалось, они друзья…
ЧК: А что, друзья не могут друг другу врать?.. Нет, не так – бывает, что нужно врать именно тем, с кем дружишь.
А: Интересно… Ты так когда-нибудь делал?
ЧК: Жаль тебя разочаровывать, но у меня нет друзей, которые бы этого заслуживали.
А: Эх… У меня тоже. Когда я не смог убить друга кролика, то подумал: что, если я – не та Алиса, которая нужна этой стране?.. Тогда и королева, и Шляпник перестанут со мной возиться…
ЧК: Мм… А какой, по-твоему, должна быть идеальная Алиса в Стране Чудес? Что ни говори, ты пытаешься убить Белого Кролика. В соответствии с правилами. Значит, ты – та самая Алиса, которая нужна этой стране. Как тебе такая мысль?
А: Хм.
ЧК: На самом деле всё сложно… Что до меня, я бесконечно рад видеть тебя здесь в качестве Алисы.
А: Ну конечно, ты же сам меня назвал.
ЧК: Что ты имеешь в виду?
А: Ладно, неважно. Кстати, хотел тебя кое о чём спросить.
ЧК: О, а я как раз забыл тебе кое о чём сказать.
А: Почему королева должна рубить голову друзьям кролика, чей контракт разорван?
ЧК: Королева должна рубить голову друзьям кролика, чей контракт разорван, потому, что иначе друзья кролика превращаются в Сожаления и нападают на Алису.
А: Что ж ты молчал?! Чёрт… Знал бы раньше, давно бы сделал ноги…
ЧК: Да?.. А мне кажется, ты был бы в этом самом месте, в это самое время, даже если бы заранее знал о существовании Сожалений. Сказать, почему? Потому что Алиса никогда не предаст Шляпника.
А: Только не надо рассказывать, каким должен быть мой персонаж. Для меня собственная жизнь важнее всего на свете, и ничьим приказам я не подчиняюсь. К тому же, у меня больше нет причин бежать. Та ложь, которую скормил нам информатор – из разряда недопустимых. Теперь у меня есть враг, а значит, в следующий раз я буду бить без промаха.*
ЧК: Ха-ха! Нет, всё-таки ты – идеальная Алиса. По крайней мере для меня. И тем не менее, по Сожалениям, которые так любят Алису, бить без промаха может только Шляпник. Что будешь делать?
А: Буду делать ноги.
---------------------
*Нельзя с уверенностью сказать, кого здесь имеет в виду Алиса – птицу Додо или Соню. На первый взгляд кажется, что птицу, но дальнейшее развитие событий покажет, что это, возможно, не так (прим. пер.)
----------------------
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Соня: С Сожалениями тебе не справиться.
Алиса: Знаю. Один раз они чуть не справились со мной.
С: Ладно, послушай. Зная Шляпника, могу предположить, что он тебе ничего толком не рассказал…
А: Можно покороче? Ты слишком длинно объясняешь…
С: Тогда поразмысли вот о чём. Сожаления – это бесхозные души тех, кто разорвал контракты с кроликом. Они нападают на людей независимо от способностей и правил. Почему же тогда Шляпник может их убивать?
А: Почему?.. Потому, что ему дана такая способность. Убивать тех, кто хочет причинить Алисе вред…
С: Неправильно. Я же сказал – ни способности, ни правила, ни здравый смысл на Сожаления не распространяются. Пистолет в правой руке – для тех, кто нарушил приказ королевы. Пистолет в левой руке – для тех, кто хочет причинить Алисе вред… Таковы способности Шляпника, но для Сожалений смертельны не они, а то, чего нет у тебя, но есть у него.
А: Чего?..
С: Не понимаешь, да? Вот почему объяснять нужно длинно – чем длиннее, тем лучше… Короче. Лучше всего держаться от Сожалений подальше, но если уж нарвался – прячься у Шляпника за спиной.
А: Совет осторожного человека?
С: Совершенно верно.
СЦЕНА ПЯТАЯ
Алиса: Чего оно за мной гонится?! Я ведь даже убить его не могу! Это против правил!
Чеширский кот: Ничего не поделаешь. Сожаления очень любят Алису. А потом, знаешь поговорку? «Нет правил без исключений».
А: Тебе не стыдно, а?
ЧК: Кстати, вот интересно… Птичье Сожаление – оно вообще о чём? Что больше не дали ничего сказать?
А: Эй, погоди! Как ты говорил? Три вещи, которые нравятся Сожалениям… Алиса, потом… Что там ещё?..
ЧК: Да?.. Я такое говорил?..
А: Говорил! Три типа людей, которые нравятся Сожалениям. Первый – Алиса в Стране Чудес. Второй – неважно… Какой третий?
ЧК: Хм… Алиса в Стране Чудес, второе – неважно… А! Что-то насчёт того, чтобы исчезнуть…
А: Нет! Исчезнуть – это твой фирменный способ спастись от Сожалений, который работает только для такого труса и подлеца, как ты!
ЧК: Молодец, Алиса, быстро учишься. Ругань, достойная Шляпника.
А: Спасибо за комплимент… Только не говори, что забыл… Или вообще никогда не знал…
ЧК: О!
А: Вспомнил?!
ЧК: Алиса, впереди!
А: А!..
ЧК: Смотри под ноги, расшибёшься же.
А: Спасибо за совет…
ЧК: Не за что.
А: А это Сожаление не похоже на предыдущие. Издевается надо мной или… просто играет?
ЧК: Понимаю… Для Сожалений, чьи глаза слепы, покрытое туманами Озеро Слёз – идеальное охотничье угодье. Гонка по кругу, значит… Здорово придумано, Соня.
А: Ну да!.. Информатор же говорил – для Сожалений смертельно то, чего нет у меня, но есть у Шляпника… Чего нет у меня, но есть у Шляпника… Что бы это могло быть?
ЧК: Опять ты сложные вопросы задаёшь. Нет у тебя, но есть у других – это может быть миллион разных вещей.
А: Ты прав… Если подумать, я ведь совсем ничего о нём не знаю… А королевским убийцей он стал по приказу королевы или по правилам игры?..
ЧК: Нет, по собственной воле. Кажется, это было сразу после смерти первой Алисы… Наверное, он решил, что это лучше всего отвечает его целям…
А: Какая ещё «первая Алиса»?..
ЧК: Алиса! Я вспомнил! Сожалениям нравятся люди, у которых нет цели.
А: Цели?.. Тогда, выходит…
ЧК: Да. Это то, что есть у Шляпника, но нет у тебя. Ни у кого из жителей Страны Чудес нет цели – кроме Шляпника.
А: Да ладно, у меня тоже есть цель – убить…
ЧК: …Белого Кролика?.. Ошибаешься. В действительности ты не это должен сделать.
А: Неправда! Я убью кролика, а потом… потом…
Алиса, про себя: Жить здесь в своё удовольствие… В этом, что ли, моя цель?.. Нет… Не за тем я пришёл в эту страну… Что я хочу сделать?.. Что я должен сделать?.. Какова задача, которую мне необходимо выполнить?..
А: Что я делаю в этой стране?..
ЧК: Отбросив сожаления о прошлом, люди забывают, в чём смысл их жизни. Это происходит со всеми, ты не виноват. И лишь Алисе, которая вечно в погоне за мечтой, в этой стране нет места…
А: Алисе?..
ЧК: А! Ну конечно. Алиса – это ты.
А: Почему… Почему ты – вместе с Сожалением?.. Кто ты вообще такой?
ЧК: Ха-ха-ха! Любишь же ты вопросы задавать… Не волнуйся, это Сожаление не из тех, что умирают. Ибо – птица. Есть только одна проблема: на этот раз тебе может быть чуточку больнее… Но птица не виновата. Это происходит потому, что её контракт был разорван не Белым Кроликом – кем-то другим… а именно – мной.
А: Ты меня обманул!..
ЧК: Нет, не обманывал. Разве я не говорил? У меня нет друзей, которые заслуживали бы лжи.
Алиса, про себя: Ничего себе «чуточку больнее»… Это не похоже на предыдущий раз… Такое чувство, что я куда-то проваливаюсь… Меня тошнит…
ЧК: Извини. Но ручной кот должен делать своё дело… Впрочем, я не собираюсь становиться твоим врагом – в отличие от приятеля Шляпника…
*выстрел*
А: Да пошёл ты… Это не тебе решать!
ЧК: Ха-ха… Извини.
А: А-а-а!
ЧК: Сожаление, хватит! Алисы здесь больше нет… А Белый Кролик, как обычно, любит жестокие представления… Слышишь? Я показал ему дорогу. Дальше делай, как знаешь. Опять Алиса на меня злится – и всё из-за тебя… Чёрт, больно. Он по-настоящему выстрелил…
СЦЕНА ШЕСТАЯ
*выстрел, вскрик*
Соня: Королева Червей, этот несчастный – ты.
Королева: Ха-ха. Похоже, я не пользуюсь популярностью. Ты хочешь попасть мне в сердце?
С: Ты не собираешься выпускать Шляпника. Я прав? Ведь ты никогда не обращаешь внимания на жертвы, для тебя главное – добиться своего…
К: Не понимаю, о чём ты говоришь.
Женщина: Ваше величество!.. Здесь опасно!.. Скорее, бегите!..
К: А ты что делаешь? Кто велел тебе меня спасать? Это нарушение приказа. Никогда больше не смей ко мне прикасаться.
Женщина: Ваше… величество…
*шаги*
Женщина: Что вы… Нет!..
К: Красная кровь так отвратительна на вид… Валет! Прибери здесь.
*шаги*
К: Информатор… Ты так умен… Я не буду спрашивать, о чём ты узнал за эти три года, какую цель обрёл, но… Пусть даже нынешняя Алиса и отыщет выход, я не стану удерживать Шляпника. Разумеется, если он в самом деле захочет уйти.
С: Не волнуйся, уйдёт – ради того он и заключил с кроликом контракт.
К: Да?.. Мне казалось, твое кредо – осторожность, но, похоже, я тебя переоценил. Слушай внимательно. Ты упустил из виду одну важную вещь. Шляпник, которого ты пытаешься спасти ценой таких усилий, пока ещё мой способный и преданный слуга.
*открывается дверь*
С: Ах вот оно что… Ты быстро заметил ловушку.
Шляпник: Ага. Я же не такой осторожный, как ты. С вами всё в порядке, Ваше величество?
К: В полнейшем. Теперь, когда ты здесь… Я всего лишь потерял одну из своих карт.
Ш: Твоих рук дело?
С: Минуточку! Это величество само её добило. А ты вжился в роль преданного пса – какой кошмар…
Ш: Брось пистолет.
С: Не брошу. И нет больше в этом мире никого, кто мог бы отдавать мне приказы.
Ш: Соня… Почему ты это делаешь? Почему тебе так приспичило убить королеву, что ты даже заключил с кроликом контракт? Ты что, мой враг?
С: «Враг»… Впервые слышу от тебя такое детское слово… Но ты прав. Я – враг. На самом деле я получил интересные сведения, и захотел показать тебе, что у королевы на уме… и в сердце. Которое чернее мышки в чёрной комнате, даже когда истекает кровью.
Ш: Ты…
К: Шляпник… Похоже, он устал – устал от этой жизни, похожей на игру, где все связаны правилами… Помоги ему покончить со всем. Приказ королевы! Отрубить голову Соне!
Ш: Ваше величество!
С: Слышал? По приказу королевы ты можешь убить меня без колебаний, не важно – враг я тебе или друг. Разве не так тебя учили? Поэтому, отбрось колебания… и жми на курок.
Трек 2
СЦЕНА 1
Алиса: Единственное, что я помню – это имя человека, подарившего мне воспоминания. Человека, чья тонкая рука сжимала мою, когда мы шли смотреть разные места… В одном я обманул королеву. Я попал в эту страну по собственной воле – а значит, я точно не Алиса. Это не моё имя. В таком случае… кто я вообще такой?
Белый Кролик: Проснулась, Алиса?
Алиса: Ты обознался.
БК: Знаю. Ты самозванец, ведь я тебя сюда не приводил.
А: Это ты – Белый Кролик?
БК: Ах да, мы же впервые видимся… Ну что ж, самозваная Алиса, добро пожаловать в страну сломанных игрушек. Что бы тебе хотелось сломать?
А: Тебя.
БК: Ха-ха-ха! Браво. С такими замашками ты должен нравиться котику. Ты уж прости его, ладно? Это я его попросил тебя проводить. Он один знает, где я живу – мне больше не к кому было обратиться. Сказать по правде, мне не очень-то хотелось становиться его должником… Сам знаешь, какой у него характер – будет дуться, пока не вернёшь долг с процентами. Плохо, плохо его хозяева воспитывали, ручная собачонка Королевы Червей не в пример лучше. Я себе тоже такую хочу!.. Ты меня слушаешь?
А: Не слушаю.
*кашляет*
А: Вышел поприветствовать меня лично? Какая честь, прямо тошнит…
БК: Ну, здесь проходит дорога Сожалений… Тебе тут, наверное, тяжело… С радостью предложил бы тебе отдохнуть, расслабиться, но сегодня я немного тороплюсь. Не возражаешь, если мы перейдём к делу?
А: Какие у нас могут быть дела?
*щелчок*
А: Самозванец или нет, но убить тебя я способен.
БК: Способен, наверняка. В соответствии с правилами, которые я же и придумал. Таким образом, ты – Алиса, я только что это признал. А может, мне следует взять с тебя пример и хотя бы чуть-чуть, да испугаться? Чтоб тебе интереснее было меня убивать?
А: Мне без разницы.
БК: Ах вот как. Ну и ладно, одной бессмыслицей меньше. Ты – третий человек, который не получил от меня имя. Таким людям я не очень рад – сплошная головная боль, а если они ещё и самовольничать начинают…
*лязг меча*
БК: Одни проблемы, короче. И так заведено, что я должен избавляться от них сам, как от… как это называется по-умному?.. «инородных элементов». Я постарался всю неприятную работу свалить на плечи королевы, но от этого никуда деться не могу. Обычно я пускаю всё на самотёк, но не в твоём случае. Ведь Алиса отыщет меня даже во сне. Алиса придёт убить меня, беспомощного, расстрелять из своего пистолета, пока мои руки, ноги, голова, сердце – всё не превратится в кровавое месиво! Если это, конечно, настоящая Алиса в Стране Чудес.
А: Где ты видел такую сумасшедшую Алису?
*удаляющиеся шаги*
БК: Ха!
*лязг меча*
БК: Бежать бесполезно. Сколько же мороки с тобой…
А: Хватит!.. Мне это надоело!.. Боль, страдания… Надоело вспоминать прошлое!..
СЦЕНА 2
Соня: Алиса – это игрушка для взрослых, не более того. Если Алиса так много для тебя значит – убил бы его, и дело с концом. Ведь ты как никто другой знаешь, какую боль и какой страх ему придётся пережить. Сколько раз мне тебе повторять, Безумный Шляпник?
Ш: Погоди, я…
С: Чего задумался? Забыл? Я предал королеву. Ты должен убить меня своею собственной рукой.
Ш: Чёрт…
С: Не забывай о цели, Шляпник. Убивать врагов королевы, неважно, враги они тебе или друзья – по-моему, всё очень просто. Почему ты сейчас этого не делаешь? Так ты скоро не то что мышей – Сожаления убивать не сможешь.
Ш: А… Теперь понятно. Сожаление на Озере Слёз – это была такая насмешка…
С: Какое ещё Сожаление? Просто птица, вообще без всяких способностей. Пришлось попотеть, чтобы заставить её выучить слова…
Ш: Что?..
С: Шляпник. Я – предатель. Я больше не умею находить друзей кролика, и для тебя теперь совершенно бесполезен.
Ш: …
С: Правило гонки по кругу: ни в коем случае не останавливаться. Начал бежать – беги, пока не умрёшь сам или не умрёт твой противник. Беги, чтобы достичь цели… У неё получилось это сказать?
Ш: Примерно.
С: Вот и славно.
Ш: Эх, не задался сегодня день – ни у меня, ни у него… Похоже, не зря Озеро Слёз называют местом расставаний…
*щелчок*
С: Собрался с духом, наконец?
Ш: Ага. Благодаря тебе я получил очень ценную информацию: ни в чём не полагайся на котов. Он ждёт меня… Прости, Соня, но я тебя убью.
*выстрел*
*стук гильзы*
С: За что извиняешься, Шляпник? Ты же сам меня учил – ценные вещи надо держать в той руке, которой чаще всего пользуешься. Стреляя левой рукой, предназначенной для защиты Алисы, ты не можешь меня у…
Ш: Я извиняюсь за то, что кое в чём тебя обманул. Правила, определённые для меня Белым Кроликом, в действительности таковы: с правой руки убивать врагов королевы, а с левой – тех, кого Алиса сочтёт врагами.
С: Ч… что?..
Ш: Да… слишком путаные правила в этой игре. Тут свои бы не забыть…
С: Ха-ха… Всё-таки, ты не меняешься. И опять повторю: тебе не за что извиняться. Мы квиты.
Ш: Прощай, Соня. Игра под названием «Убить Кролика» – не более, чем детская забава. А правила, оружие… даже твоё убийство… есть лишь средства для достижения моей цели: вместе с Алисой выбраться из этой страны.
С: Ха-ха… Как я хотел услышать эти слова…
СЦЕНА 3
*звук шагов*
*тяжёлое дыхание*
А: Погодите-ка… А почему я убегаю?.. Мне же надо убить Белого Кролика… Только Алиса может его убить, а Алиса – это я… Так… О чём это я?.. Не то чтобы я не хотел его убивать… Нет… Не то чтобы я не мог его убить… Ведь никто, кроме меня на это не способен?.. Вот, поэтому… я хочу сказать Алисе, что мне вовсе незачем бежать! А эта Алиса, что… не я?..
А: Что это? Дороги больше нет! Чёрт, тупик…
БК: Точнее говоря, конечная точка сна. Твоего сна.
А: Ах, вот оно что… Понятно теперь, почему дорога оказалась такой короткой.
БК: Ты – не Алиса. Твой сон кончается в мгновение ока. И вообще, где вы видели Алису в Стране Чудес, которая убегает от Белого Кролика?
*лязг меча*
БК: А всё почему?! Если бы ты не поверил кошачьим басням и не назвался Алисой – ничего бы этого не было! Нужно попросить королеву обновить правила, чтобы лишние Алисы не лезли, как грибы после дождя… А потом…
*выстрел*
БК: А…
А: Слишком много болтаешь для того, у кого почти не осталось времени. Не следишь за обстановкой.
*звук шагов*
А: Сам знаю, что я не Алиса. Вовсе не обязательно мне сто раз об этом говорить!
БК: Больно.
*звук борьбы*
БК: Вот видишь, прекрасно стреляешь… Но, увы…
А: А-а-а!..
БК: Ситуация поворачивается на 180 градусов. Сожалениям ты, похоже, очень нравишься. Но вовсе не потому, что ты – Алиса в Стране Чудес, а всего-навсего потому, что у тебя нет цели. Ты – пустышка, оболочка без души. А Сожаления охотятся за оболочкой.
А: Нет цели?..
*стук сердца*
--------------------
Ретроспектива
ЧК: Ни у кого из жителей Страны Чудес нет цели.
А: Да ладно, у меня тоже есть цель…
С: Кто знает, может у тебя и получится отыскать Выход из Страны Чудес…
А: Это что, правда под силу только мне?..
КЧ: Да. Нам нужна твоя сила, Алиса…
А: Алиса?..
Ш: Потому, что ты – Алиса.
Конец ретроспективы
---------------------
А: Скажи… Я найду его здесь?.. То, что я ищу…
БК: Ну… Поздравляю с окончанием бесполезного сопротивления. А теперь просто… умри.
А: Умереть?.. Да пошёл ты, лопоухий… Не смей мне приказывать, травоядное!
БК: Всё ещё трепыхаешься? Не понимаешь, что ли? Ты не можешь меня убить!
А: Заткнись! Не тебе решать! Я не собираюсь умирать в таком месте!..
БК: Ха! Без мечты, без цели… Зачем тебе жизнь? Всё, твой сон подошёл к концу – ты не настолько ребёнок, чтобы этого не осознавать. Сколько у тебя осталось патронов? Один? И что ты собираешься с ним делать?
А: Выстрелю в тебя.
БК: Ха-ха. Молодчина. Но это не цель…
А: Знаю… Но пока у меня нет мечты и нет цели… я не могу умереть. К тому же… Мне нужно поскорей отсюда выбраться, чтобы там дождаться кое-кого… Извини, что заставил ждать. Я больше не побегу. Белый Кролик… Я тебя убью.
БК: Вот и славно, Алиса.
А: А… Что это?..
БК: Сожаления исчезают. Ты возвращаешься в прежний мир. Не думал, что ты отыщешься вот так… Мэрианн! Я нашёл Алису, которая может снять с тебя кандалы!
А: Мэрианн?
БК: Волшебство, остановившее её рост, удалось прекрасно. Продление жизни… воссоздание жизни… управление временем по собственному желанию – вот способности Алисы в Стране Чудес!.. Способности, которые меня убьют…
А: С кем он говорит?..
БК: У меня не было другого способа остаться с ней вместе.
А: Нет… Я знаю, с кем…
БК: Если она станет взрослой, мы с ней больше никогда не увидимся…
А: Её зовут не Мэрианн… Сестра!..
СЦЕНА 4
*щелчок*
КЧ: Спасибо за работу, Шляпник.
Ш: Не стоит благодарности. Я лишь выполнял ваш приказ.
КЧ: Ну, и что, он умер в соответствии с приказом?
Ш: Э… Наверное.
КЧ: Ах… Не люблю уклончивые ответы… Надо поскорее ему помочь. Валет! Займись. А ты возвращайся к Алисе.
Ш: Ваше величество?..
КЧ: Он тоже был когда-то моим хорошим слугой… И у него ещё осталась недоделанная работа. Ты нужен Алисе, Шляпник.
Ш: Вы ничего не будете мне приказывать?
КЧ: А что, без моего приказа ты Алису спасать не пойдёшь?
Ш: Разрешите откланяться.
*стук двери*
КЧ: Соня… В этом, что ли, была твоя цель? Не меня убить, а заставить Шляпника убить себя…
С: Совершенно верно. И он меня убил, но я почему-то до сих пор не умер. Такова реальность… и мне этого достаточно. Не вмешивайся. Не хватало ещё, чтобы ты меня спасал.
КЧ: Ну-ну, к чему эти печальные слова… Ты тоже был когда-то моим хорошим слугой. Впрочем… не волнуйся. Я тебя убью. У тебя ещё осталась недоделанная работа: умереть от руки Шляпника. И мне жаль тебя расстраивать, но твоя цель – разорвать мой с ним контракт – так и останется не достигнутой.
С: Да ладно… Всё равно дальше всё зависит от него.
*зевает*
С: Ну… теперь можно спокойно поспать.
*щелчок*
КЧ: Эй! Ты что делаешь! Перестань!
*выстрел*
СЦЕНА 5
А: Нет… Это я всё отнял… И мечту, и цель…
А: Что… что здесь делает моя сестра?.. Она же умерла! Десять лет назад! И это я…
БК: Мэрианн – житель Страны Чудес. Она продолжает существовать здесь, в мире сновидений, недостижимая для грязного внешнего воздуха. Спящая красавица Алиса… Поэтому, Алиса! Убей меня скорее! У меня почти не осталось времени! Я хочу оставаться во сне, рядом с ней, и дальше, это моя мечта, моя цель!.. Вот только почему-то… никто не приходит меня убивать… Все связаны дурацкими правилами, никто не может меня убить!
А: Погоди… Но ведь ты сам придумал эти правила и эту игру?
БК: Да, я придумал! В этом весь смысл – чтобы Алиса меня убила! Иначе я не могу быть вместе с Мэрианн!
А: Ты… Ты кто вообще такой?!
БК: Кто?.. Ну что за ерунду ты спрашиваешь… Мы же всё время были вместе!.. Не помнишь?.. Всё время вместе… Я и Мэрианн…
Ш: Алиса!
БК: Чёрт… Опять он мне мешает, этот Шляпник… Ну да ладно. Слушай меня внимательно, Алиса. Если ты и впрямь Алиса, которую я согласен признать… В следующий раз убей меня наверняка!
А: Подожди! Эй!.. Ты знаешь, как меня зовут? Скажи мне! Как меня зовут?!
Ш: Алиса! Проснись!
А: Алиса?.. Кто это?.. Алиса – не моё имя… Алиса, которая заблудилась в этой стране… Алиса, которая ей нужна… Алиса… Алиса… Ответь мне… Сестра!..
Ш: Сестра?..
А: Кто-нибудь, пожалуйста… Скажите мне моё имя!.. Я где-то оставил его, забыл, потерял… Скажите, как меня зовут! Кто я, чёрт возьми, такой?! Алиса… Алиса… Алиса… А-а-а!
Трек 3
СЦЕНА 1
КЧ: И с тех пор ничего о Белом Кролике не известно? М-да, пока мы не знаем, где он, нам сложно что либо предпринять… Но пожалуй, сейчас нам это на руку. Алиса ещё может двигаться?
Ш: Будет двигаться… Если не помрёт.
КЧ: Значит, всё в порядке. Доложишь обстановку позже, когда Алиса придёт в себя. Это плата за информатора… А я подожду.
Ш: Ваше величество… Что стало с Соней?
КЧ: А-а… Я тебе не сказал… Он, похоже, нашёл выход из этой страны чуть пораньше тебя.
Ш: Что?..
КЧ: Информатор, которого ты на днях не добил… то есть, вроде как убил… в общем, он отрубил себе голову и умер.
Ш:…
КЧ: Ты хочешь что-то сказать, Шляпник? Или хочешь навестить Соню в вечности?
Ш: Э…нет. Во всяком случае, пока вы мне этого не прикажете.
КЧ: Я сильно на тебя рассчитываю.
*стук двери*
Ш: Болван! Ну и кого я теперь должен подозревать?..
*аплодисменты*
ЧК: Ах, как замечательно! Тут-то всем и стало ясно, что это была настоящая дружба. А может, таково его посмертное предупреждение? Мол, кто выжил, тот и дурак… Нет, я знаю: это сатирическая театральная постановка.
Ш: Эх…
ЧК: Ой, извини. Я не хотел подслушивать. Я просто сопровождаю Герцогиню ко двору…
Ш: Тогда почему не с хозяйкой? Королева, знаешь ли, очень любит отбирать чужие вещи… Впрочем, характер у него получше, чем у Герцога…
ЧК: Нечего придумывать всякое про чужих хозяев. Он не любит кошек, и близко подходить не велит. У него, как это называется?.. ал-лер-гия. Ты бы тоже возвращался пораньше. Никаких событий в ближайшее время не предвидится… Единственный шанс пожить спокойно.
*удаляющиеся шаги*
*щелчок*
Ш: Стой.
ЧК: Ну вот, опять. Страшная штуковина… Только смерть от твоей руки не входит в число моих хобби. В отличие от твоего приятеля…
Ш: Заткнись. Мне разнести к чертям ещё одно твоё Сожаление?
ЧК: Сложный ты человек… Не обязательно мне угрожать, чтобы поплакаться в жилетку – я и так выслушаю.
Ш: Никто не собирается плакаться!.. Выкладывай. Это касается Алисы, я имею право знать.
ЧК: Алисы касается – у Алисы и спроси. Деталей я сам не знаю.
Ш: Да мне без разницы, что там произошло! Но если ты всё ещё хочешь убить Алису, я должен кое-что сделать. Здесь и сейчас.
ЧК: Снова поклёп… Вот всегда ты пытаешься выставить меня врагом Алисочки – по-моему, это гораздо хуже, чем окрестить кого-то чьим-то именем.
Ш: Твоя рана… Это он в тебя пальнул?
ЧК: Алиса не виновата. Рука пострадала потому, что я ей прикрылся… Чтобы сердце сохранить.
Ш: Мои соболезнования.
ЧК: Скажи, Шляпник. Тебе не интересно, отчего Белый Кролик так нервничает? Ему наперёд известно будущее этой страны – что неудивительно, ведь он её создал… Так почему же он, находясь в своём собственном мире, где даже время повинуется ему, всё время говорит: «У меня нет времени»?
Ш: Подумаешь… У меня, например, времени тоже нет.
ЧК: Ха-ха… Конечно. Ну ладно, посмотрим, куда ветер подует. В любом случае, на этот раз нашей дурацкой стране настанет-таки конец. …Это так, моё личное мнение.
Ш: И что тогда, ты будешь Алисе врагом?...
ЧК: М-м… Вот тебе домашнее задание: подумать над этим вопросом и найти ответ к нашей следующей встрече. А наставить на меня пушку ты всегда успеешь.
*щелчок*
Ш: Ладно, делай, что хочешь. Хоть с тайными замыслами, хоть без – всё равно ты самое противное существо во всей вселенной.
ЧК: Как грубо… Я оскорблён до глубины души. Но мне приятно было в кои-то веки поболтать с тобой наедине. Будут вопросы – заходи. Уж что-что, а дать совет влюблённому я всегда…
*выстрелы*
Ш: Придурок. Не может исчезнуть, не выпендрившись… Но с «платой за информатора» мы ещё не разобрались.
*пауза*
Ш: Эй, Чеширский Кот! Я согласен на твоё условие. Приказывай.
СЦЕНА 2
*тиканье часов*
А: М-м… Кхе-кхе…
*скрип двери, шаги*
Ш: Гляди-ка, только проснулся – а уже дохлый.
А: Я что, жив?..
Ш: Да, и если хочешь таковым остаться – лежи молча. Крови почти не было, но кости сломаны в разных местах. Я дал тебе какого-то странного обезболивающего, поэтому поначалу будет очень хреново.
А: А..
Ш: Есть вопросы?
А: Как тебя убить.
Ш: Откуда мне знать?
А: Ясненько.
*щелчок зажигалки*
Ш: У тебя сейчас такой вид, будто ты жалеешь, что всё случившееся не оказалось сном. Все, кто попал в эту страну, просыпаются здесь с такими же рожами. Лёгких путей ищете, да только кто ж вам даст…
А: Я ещё ничего не сказал, а ты уже цепляешься…
Ш: Ладно, не принимай близко к сердцу. В конце концов, у тебя здорово получилось.
А: «Здорово получилось»? Ты что, дурак? Это ты принимаешь близко к сердцу… Чему радоваться-то? Ты же понял – я не могу убить Белого Кролика. Я не та Алиса, которую ты ждал! Зачем спасать самозванца вроде меня, зачем…
*щелчок*
Ш: Вопросы, опять вопросы… Подумаешь, приложили его разок. Если ты не хотел быть спасённым – извини. Готов сейчас же исправить оплошность, пустив тебе пулю в лоб. На этом твоя игра закончится.
А: Я…
Ш: Информатор мёртв. Я убил его, хоть и действовал по приказу королевы… Да, ты прав, я принимаю близко к сердцу. Но жив он или мёртв, проваляешься ты три дня или неделю – часы всё равно показывают шесть. Изменений нет. По-моему, я имею право немного порадоваться… идиот.
А: Почему я так слаб?.. Кому-то нужна была моя защита, но я только и смог, что кричать… И почему проснувшись и увидев, что всё ещё дышу, я чувствую такое облегчение?..
Ш: Хочешь стать сильным? Есть много способов, могу научить. Но зачем это тебе? Чтобы убить Белого Кролика? Вовсе нет. Ты хочешь стать сильным ради достижения своей собственной цели. Ты нашёл её, и всё, что теперь требуется – не потерять. Пока жив – можешь идти к ней, пробовать сколько угодно раз.
А: Откуда ты знаешь?..
Ш: Сожаления вдруг резко притихли… Ясно, Алиса? Отныне решать тебе. Мне-то всё равно, что ты выберешь, я только и могу, что тебя защищать… при любом раскладе.
*тиканье часов*
А: Скажи, пожалуйста… Я точно ещё жив?..
Ш: Жив. Пока не помер… Ну ладно. Самокопание – это хорошо, но подумай лучше о том, что ты скажешь королеве в своё оправдание. А то у меня приказ – привести Алису в Стране Чудес к Королеве… Пожалуйста, что-нибудь правдоподобное.
А: Не волнуйся… Никто не умеет оправдываться лучше детей.
Ш: Это точно.
А: …Спасибо.
Ш: Не за что.
Алиса, про себя: Я не Алиса… Тогда кто я?.. Сестра… Знает ли настоящая Алиса моё настоящее имя?.. Тогда я знаю, что мне нужно делать.
Шляпник, про себя: Да, такой Алисы я ещё не видал… Самозванец? Ну и замечательно! Во сне нужно участвовать, неинтересно просто смотреть… Итак, я нарушил приказ королевы в третий раз. Троекратное нарушение приказа означает разрыв контракта. Соня… твоё желание исполнилось. А мне осталось сделать всего одно… Шесть часов пятнадцать минут. Чаепитие окончено.
Трек 4
В ролях:
Алиса – Сакурай Такахиро
Безумный Шляпник – Хирата Хироаки
Чеширский Кот – Иноуэ Кадзухико
Белый Кролик – Морикубо Сётаро
Соня – Фудзивара Кэйдзи
Королева Червей – Окава Тору
PS от Сэндай: первая драма теперь переведена _до конца_ Не проходите мимо

@темы: Переводы: драмы, Are you Alice?
Теперь можно всем вместе попробовать разобраться в манипуляциях Сони.
Разобраться там в чьих-то манипуляциях - гиблое дело :-) У меня не получилось, поэтому я просто перевела :-)
вот и у меня такое впечатление складывается ))
Сколько ни слушала ни читала, так и не пойму где там эти три нарушения приказа
Ну, последнее, это наверное то, что он поставил цели Алисы, а не цели Королевы, в качестве приоритета... А вот первые два - понятия не имею :-)
А, кстати. Второе может быть то, что он в Соню стрелял не с той руки.
Еще одно может быть то, что не привел очухавщегося Алису к королеве, даже отмазку вон придумать попросил. Или это к Шляпнику не относится *трясёт бакой*
Я думаю, он когда в Соню стрелял, не знал точно, считает его Алиса врагом или нет. Типа на авось, может пронесёт :-) а фразу свою сказал больше для королевы, чтобы она подумала, что он заранее знал, и ему всё равно было, с какой руки стрелять. И пронесло ведь, непонятно как - Соня-то не умер на месте...
А ещё он согласился на условия Чешира - может, это тоже считается за нарушение :-)
Получается, приказ он нарушил по своей воле, а не потому что Соня что-то там спланировал? Нарушил, чтобы спасти Соню, значит? Возможно, на такое нарушение Соня и рассчитывал... Мм, а в этом что-то есть ))
Почему не умер ага, тоже не ясно. Может Алиса всё-таки не Соню назвал врагом. Или Соню, но за глаза не считается?.. сплошные домыслы.
Условия Чешира - может и считается, кто его знает
вот это-то точно, он же сам говорит:
Ш: Прощай, Соня. Игра под названием «Убить Кролика» – не более, чем детская забава. А правила, оружие… даже твоё убийство… есть лишь средства для достижения моей цели: вместе с Алисой выбраться из этой страны.
С: Ха-ха… Как я хотел услышать эти слова… так, что Шляпнику разрыв договора только на руку....
так-то оно так, но зачем тогда Соня взялся за всю эту сложную комбинацию, если Шляпник в любой момент _по своей воле_ мог нарушить приказ и разорвать контракт.
зачем тогда Соня взялся за всю эту сложную комбинацию, если Шляпник в любой момент _по своей воле_ мог нарушить приказ и разорвать контракт.
но нужна ведь Алиса!!!! сколько их там было?? ..88..?? нужна была та, которая бы привела к Настоящей Алисе, а именно ее брат???
sendai тут вот еще какой вопрос...зачем Королеве приказывать Шляпнику убить кролика??? ( и отдав по правилам игры параллельный приказ Алисе сделать то же самое, и при этом еще заставить Шляпника охранять Алису) у меня даже появилась дурацкая мысль, может Королева хотел специально поймать на живца Настоящую Алису, и все разом закончить, в смысле убить ее??? почему Соня говорит про черное сердце Королевы????...ээ-э... что-то я запуталась ))
вот это очень хорошая мысль, безотносительно Сони. Я все думала, что же такого особенного в нашей Алиске, что кот возлагает на него такие надежды ))
Но это все равно не объясняет, почему с его появлением Шляпник не мог сам разорвать контракт. Не знал, кто он такой? А Соня знал? Как-то не убедительно, просится что-то ещё...
Шляпнику Кролика? Ты имеешь в виду, в самом начале? Может, чтобы у Алисы и Шляпника была одинаковая задача, раз уж они союзники? Не думаю, что Королева нацелился на настоящую Алису, зачем? Хотя, доказать не могу. У меня уже голова кругом ))
.ээ-э... что-то я запуталась ))
кажется, это нормальное состояние при общении с "Алисой" )))
К: Информатор… Ты так умен… Я не буду спрашивать, о чём ты узнал за эти три года, какую цель обрёл, но… Пусть даже нынешняя Алиса и отыщет выход, я не стану удерживать Шляпника. Разумеется, если он в самом деле захочет уйти.
...я думаю Шляпник хотел убедится, что эта Алиса сможет достать ключ...и пока все шло по пути приказов Королевы... кроме Сони...вот тут-то и наступает выбор )))
Вопрос в том, знал ли Королева про брата, если знал, то все становится на свои места...
В итоге об этом знали трое: Чешир, Королева, Соня...
(Кролик очень сомневаюсь... скорее всего нет и все наводит на мысль, что Шляпник тоже не в курсе)))) иначе все пошло бы другим путем)
главное как распорядиться информацией, и кста... не будем забывать, что разорвав контракт с Королевой остается контракт с Кроликом , а именно если Королева будет угрожать Алисе, убить его может только Шляпник...это к мысли об убийстве Настоящей Алисы.... единственное пока не могу приткнуть зачем Королеве это ))))))))))), может ему и тут замечательно живется, и ему не нужна Чудесная страна ??????
......сдается мне, что все это смахивает на шахматную партию )))))))))))) и Соня-это ход конем)))))
ой как все туманно.....)))) а дальше темный лес и дебри, а лучше полный перевод всех драм и интервью с автором, энд всех алискиных радиопрограмм....
(извиняюсь... мне нужно переслушать драмы...что-то забывать стала)))
*протрясла голову, приготовилась беседовать дальше*)))
Вопрос в том, знал ли Королева про брата, если знал, то все становится на свои места...
А вот фиг знает. Ко второй драме они уже все в курсе, и Шляпник и Кролик. Но даже если Королева знал, что с того?
это к мысли об убийстве Настоящей Алисы.... единственное пока не могу приткнуть зачем Королеве это ))))))))))
вот и я тоже. Всё же думаю, это хорошая мысль для АУ, но у них там завязка не на этом.
Что касается черного сердца Королевы, то, возможно, тут нелишним будет вспомнить, что за контингент у Страны Чудес )) раздолбаи, самоубийцы, люди, уставшие от жизни - выбирай)) Возможно, Соня узнал, чем занимался королева до того, как попал сюда. У меня вообще по пятому "анбёздей" сложилось впечатление, что он то ли висельник, то ли суицидник.
Ключ вообще непонятная деталь. Похоже на потерянную ниточку, как-то они не раскрывают эту тему.
Эх, всё это и правда тёмный лес. Мы, кажется, отвлеклись. Да и по одной драме рассуждать о всей серии бестолку, одни догадки, ничего основательного. Предлагаю вернуться к теме и поискать те самые три нарушения приказа.
Что мы имеем? Соня посылает Шляпника общаться с птицей, тем временем отправляется к королеве, грозится его убить. С птицей выходит замечательно: Соня хотел выдать её за друга кролика, но она действительно оказалась другом Кролика, более того, её контракт разорвал Чешир, у которого в этой комбинации свои интересы. В итоге Алиса в очередной раз спасается от сожалений и попадает к Кролику - эта линия более-менее ясна, но её подстроил Чешир. Чего хотел Соня когда отсылал Шляпника? Убить королеву? Умереть самому? Заставить Шляпника убить себя? Кажется последнее, но тогда мне совсем не ясно как сработала эта схема. *в очередной раз трясёт башкой* Опять тупик. Кажется, размышления вслух здесь не очень помогают )))