понедельник, 04 января 2010
Перевод мини-драмы Are you Alice? - Bad likeness.
Этот небольшой трек шёл в одном из саундтреков - сингл The End, и, на мой вкус, оказался очень занятным. Вот и получился перевод.
Are you Alice? - Bad likenessПеревод с японского
Shmyrina Anna,
LojkaБета-чтение:
Sendaiчитать дальшеБелый Кролик (БК): *Звук шагов* Добро пожаловать в Страну Чудес, Алиса! Кстати, а ты действительно – Алиса? Кто тебе дал это имя? Ты ведь не можешь называть себя по своей воле. Сказка, в которой мы существуем, – здесь всё решается в соответствии с ней. Поэтому, если тебя зовут Алиса, если ты хочешь стать настоящей Алисой – убей меня сейчас. Сделай это – измени конец сказки. Ну же, Алиса.
*Тиканье часов*
Алиса (А): Шляпник…
Шляпник (Ш): Чего тебе?
БК: Чеширский Кот…
Чеширский Кот (ЧК): Да? Что, Зайчик?
А: Этот Белый Кролик…
БК: Эта нынешняя Алиса…
А и БК (*Одновременно*): …вообще - кто?
Ш: Кролик.
*Пауза*
А: О!
Ш: Угу.
А: Ну?
*Шелест страниц*
А: И всё?! На этом всё?!
Ш: Заткнись! Прекрати спрашивать! Прекрати мне указывать! Кончай нудить у меня над ухом! И на кой тебе вообще что-то знать про Белого Кролика? Такому Алисе-тупице.
А: И это отличный вопрос! Объясняю. Из-за тупых объяснений тупого убийцы, работающего на тупую королеву тупой страны, тупица-Алисочка ни фига не может понять – что ему в качестве Алисы положено делать. Всё ясно?
*Пауза*
Ш: Я Шляпник.
А: Твою мать! Ну точно, только на это он и может хоть как-то реагировать. А, ладно. Мне ни с того ни с сего приказывают – иди, убей Белого Кролика, но как я должен всё провернуть, если в Стране Чудес никто тебе сам не представится, а какие у этого чувака особые приметы и тому подобное – никакой информации у меня нет. Вот я о чём.
Ш: Особые приметы…
А: Для начала давай определимся: он реально кролик?
Ш: Наверное. Раз его зовут Белый Кролик.
А: Э-э, если так рассуждать, то Чеширский Кот должен быть котом, да? Но он же не кот.
Ш: Кот, наверное.
А: Да, это так, но ведь не так.
Ш: Твои вопросы понять – это ж свихнуться можно. Я тебе подскажу способ решить проблему. Как насчет, чтобы с первого раза запомнить, что тебе сказано, и меня больше не переспрашивать.
А: На меня хочешь всё свалить? Я не виноват. Совсем не виноват!
Ш: Какой я сегодня терпеливый.
А: Болван, слушай, что тебе говорят! Никакой ты не терпеливый, тебе просто на всё плевать, пофигист хренов!
*Пауза*
Ш: Ладно. Начинаю войну на уничтожение. *Щелканье курка*
А: Не начинай!!!
ЧК: *Смеется* Что? Зайчик волнуется? Не беспокойся, нынешняя Алиса исключительно милая. Такая послушная, такая доверчивая.
БК: Ты и в прошлый раз то же самое говорил.
ЧК: Разве?
БК: И в позапрошлый. И в позапозапрошлый. И в позапозапозапрошлый.
ЧК: Так если это правда. Все обожают Алису из Страны Чудес. Вот я и уверен, Зайчик, тебе понравится. Новая Алиса.
БК: Да что ты. Это ведь ты нарушил правила - никого не спросив, назвал ее Алисой. Я-то этого никогда не признаю.
ЧК: Всё равно – тебе понравится.
БК: Я вообще-то надеялся услышать мнение нашего маньякофаната Алисы – котика: подходит она эту роль или нет.
ЧК: А, вот ты о чем. Я действительно преданный маньякофанат Алисы.
БК: Знаешь что, нарисуй портрет.
ЧК: Э? Портрет?
А: Я явно промахнулся, когда решил, что такой склочник как ты может дать какую-то полезную информацию. Так. Вот здесь. Нарисуй. Белого Кролика. Таким, каким ты его запомнил. *Во время речи Алиса выдыхается и как бы сдувается*
Ш: Ты что-то выкипел.
А: Не важно. Начинай уже.
Ш: Ну-у. Ох, что за фигня. Да и рисовать я как-то… *Вздыхает, рисует* Ну…вот…лицо как-то так…так…потом…как же…нет…вот так.
А: Стой, стой. Что за каракули? Это Белый Кролик, что ли?
Ш: Давай уже остановимся, а?
А: Ты что? Совсем того? Если мы сейчас всё бросим, я таким Белого Кролика и запомню – навроде бледной водоросли. Будет не Белый Кролик, а Белая Водоросль. Напрягись немножко. Та-а-ак, ну… А, придумал! Точно! Говорим «кролик» - подразумеваем уши. Попробуй сначала уши нарисовать. Уши.
Ш: Уши? Уши…у-ши…у-ши… *Рисует*
А: Э-э? У Белого Кролика такие уши?
Ш: Мм…да. Раз это кролик.
А: Но это разве уши? Это рога какие-то.
Ш: Знаешь, Алиса, то, что у кролика уши некоторым образом похожи на рога, – это вовсе не из-за отсутствия у меня художественного вкуса.
А: Всё ясно. Получается, такими ушами Белый Кролик крушит и протыкает своих врагов. А, понял: наверное, он ими смертельные лучи пускает. Какой страшный противник. А я смогу его победить? Проиграю, наверное.
Ш: Глаза…должны быть…а, красные.
А: О-о!
Ш: Э? А? Да какая разница – какого цвета. Так, дальше…
А: Нет, подожди! Глаза красные - да он просто бешенный какой-то.
Ш: Что, правда?
А: Точно. Совершенно определенно. С чего бы еще глазам краснеть. Налились кровью, изо рта извергается кровавая пена.
Ш: *Рисует* Так?
А: Аж дух захватывает. Можно еще кровищи добавить?
Ш: Да-да.
А: Теперь нос.
Ш: А он у него есть вообще?
А: А где ты видел безносых кроликов? Но… Стоп. Может, Белый Кролик – такое существо, которому нос и не нужен? Например…ну…это…я не очень уверен…э-э…как там… А! Жабродышащий?
Ш: То есть, с жабрами?
А: Ага. Если дышит жабрами – нужны жабры. Нос…Так…Ну, что-нибудь такое… подходящее. Типа украшение.
Ш: А, понял.
А: Дальше. Одежду прорисовывать замаешься, давай его в естественном виде – голым делать. Какие-нибудь руки-ноги. Штук восемь - чтоб из разных мест. А, блин! Самое главное забыл. Усы. Усы ему рисуй. Быстрее давай.
Ш: Понял.
А: А брови не надо.
Ш: Понял.
А: Теперь родинки. Родинки.
Ш: Понял.
А: Слева под нижней губой накидай.
Ш: Понял, понял.
А: И под глазами тени.
Ш: Понял.
А: Еще гуще, гуще.
Ш: Понял.
ЧК: Ну, готово.
БК: Отлично. Дай посмотреть.
ЧК: Вот.
БК: Надо же, а хорошо получилось.
ЧК: Спасибо.
БК: Надо же, какая очаровательная.
ЧК: Я вот тоже думаю, ты, Зайчик, с нынешней Алисонькой обязательно подружишься. И Алисонька тебя тоже очень полюбит.
БК: И-и? Полюбит? Что болтаешь-то? А… Э… Может быть. На первый взгляд, вполне соответствует. Вполне алисистая Алиса.
ЧК: Скажи, да?! Я вот думаю, Алисоньке очень бы пошла юбочка. А если б еще волосы чуть длиннее – совсем как девочка.
БК: А? Не городи ерунды. И в таком виде вполне себе девочка. Я влюбился уже в один набросок.
ЧК: Что?
БК: Упс. Да нет. Ничего. Кхм. Можно я себе оставлю?
ЧК: А? А, конечно.
БК: Правда? Спасибо. А ты можешь быть вполне славным.
ЧК: Но, вообще-то… Зайчик, подожди. Я рад, что тебе понравился портрет, но если меня каждый раз слушать… Ты, бывает, увлекаешься, лучше не принимай всё это слишком всерьез, ладно? Алисонька может представлять большую опасность.
БК: Опасность?
ЧК: Да. Серьезную. Можно даже сказать - страшную.
БК: Неужели?
ЧК: Да.
БК: Опасная Алиса мне тоже нравится.
ЧК: Что-о-о?! Знаешь… Вот что…Зайчик. Послушай меня. Дурная шутка, прости. Я вечно болтаю. В Алисоньке совсем нет ничего привлекательного. И потом, она - парень.
БК: Чеширский Кот!
ЧК: Э?
БК: Ты ведь соврал?
ЧК: А…Ну…Ну да. Прости. Подумал, ну поприкалываюсь, как обычно.
БК: Нынешняя Алиса такая хорошенькая, что ты даже думать не хочешь меня с ней познакомить, да?
ЧК: Что? Познакомить? …Нет, совсем нет.
БК: Ты хочешь, чтобы Алиса досталась только тебе?
ЧК: Да я же говорю – всё не так. Начиная с этого портрета, не так. Ну… Слушай, давай я прямо сейчас всё перерисую. Дай-ка…
БК: *Свист клинка* Не трогай мою Алису!
ЧК: Уа-а-а-а!!! Подожди, Зайчик. Тут так тесно, аккуратнее – ты ж меня убьешь.
БК: Умолкни! Не прощу тебя никогда! Каждый раз суешь нос в наши отношения с Алисой. Встречаться с Алисой – запрещено! Разговаривать – запрещено! Общаться – запрещено! И в итоге, она еще меня и убивает. Ублюдок!
ЧК: Ты же сам эти правила придумал!
БК: А сейчас – передумал!
ЧК: Не говори ерун-ды-ы-ы…
А: Отлично! Готово. О, да. На какую-то секунду меня объяли сомнения – получится ли. Но я всегда верил в твой талант. И нет ничего важнее этого порыва: рисовать то, что прямо сейчас диктует тебе собственное желание. Вот оно – твое сокровенное, отраженное на холсте души. Именно это имеют в виду, когда говорят о секрете жизненного успеха. Да.
Ш: Слушай…
А: Что?
Ш: А это вообще – кто?
А: Э? Как кто? Белый Кролик?
Ш: То есть Белый Кролик – вот так выглядит?
*На заднем фоне*
ЧК: Не надо!… Не надо!… Перестань, Зайчик! Осторожно!
А: Я вообще-то не знаю. Я с ним не встречался. А? Э? *Берет листок* Ну а это - кто?
Ш: Ну-у…
В РОЛЯХ:
Белый Кролик - Морикубо Сютаро
Алиса - Сакурай Такахиро
Безумный Шляпник - Хирата Хироаки
Чеширский Кот - Иноуэ Кадзухико
@темы:
Переводы: драмы,
Are you Alice?
-
-
04.01.2010 в 20:15-
-
04.01.2010 в 20:46Всё отлично
-
-
04.01.2010 в 22:51Спасибо огромное за перевод!
-
-
04.01.2010 в 23:23-
-
05.01.2010 в 10:56Супер! Нет, я хотела еще пару цитат добавить, а потом поняла, что в цитаты весь текст целиком надо
Спасибо огромное за перевод!
-
-
05.01.2010 в 13:51-
-
05.01.2010 в 23:50Кролику разбили сердце ТТ
-
-
20.01.2010 в 14:14Спасибо за перевод!!!
*точно надо очки брать, пост аж с 4го висит, а я не видела!!!*
-
-
05.05.2010 в 13:57Ребят, вы - это что-то!)) Спасибо огромное за перевод!!!