Трехминутный трек из "Библиомании". Алису одолела икота.
Are you Alice? - Библиомания - трек 10Перевод с японского:
Shmyrina AnnaБета-чтение:
Sendaiчитать дальше*Тиканье часов*
Алиса (А): *Икает через равные промежутки времени* Ик…ик…ик…ик…ик.
Шляпник (Ш): Эй!
А: А?
Ш: Ну ты, не шуми.
А: Нет-нет. Это не я – это икота. Ик…. От меня ж не зависит. Ик…. И вообще, человек не в силах противостоять икоте.
Ш: Ты что, неужели перед икотой спасовал? Задержи дыхание, и сразу всё пройдет. Давай резвей - сделай что-нибудь.
А: Ага. Я слышал, если долго не дышать, то можно умереть. Ик.
Ш: Ты даже собственное дыхание контролировать не способен?
А: Ик…
Ш: Можешь не отвечать.
А: Ик…
Ш: Ох.
А: Ик… ик…. Да, точно. Наконец-то я понял. Отныне икота будет сопровождать меня по жизни. Можно представить, что из-за несчастного случая у меня на руках вдруг оказался трехлетний малыш и теперь я должен бережно воспитывать его. Как бы это сказать… я не умею красиво выражаться, но… разве это не долгожданная, как говорится, судьбоносная встреча? Так, икота? …Ик…. *Смеется* Хорошая девочка.
Ш: Ну, как знаешь.
А: Ик…
*Шляпник вздыхает*
А: Ик…ик…ик…
*Шляпник орёт Алисе в ухо*
А: Аааа!!! Напугал же! Чё орёшь-то? А? Ой! И-икота? Моя икота пропала.
Ш: Ха! Удивлён, пацан?! Стоит мне щёлкнуть пальцем - и твоя икота горит в аду. Больше ты ее не увидишь.
А: Что? Ради всего святого, кто ты?! За что ты с ней так?
Ш: Да очнись же наконец! Тебя использовали. Нет тут никакой любви, она просто подбирается к твоему банковскому счету.
А: *Хнычет* Думаешь, я не в курсе? Но она единственная, с кем я мог быть самим собой. И ты…её…её… *Всхлип* Не прощу тебе этого никогда! Клянусь, однажды я отомщу за неё-ё-ё…
*Пауза*
А: Ну, вот как-то так. На сегодня тренировка закончена. Дальше вас ожидает еще финальная песня, так что оставайтесь с нами.
Ш: Может объяснишь, в этих твоих тренировках - есть хоть какой-то смысл?
А: Ух, давно по-настоящему не упражнялся – аж плечи затекли. На сегодня труды закончены, можно и рассла… Ик.
Ш: Что?
А: Ик…
Ш: А-а.
А: Ик… Прости. Это уже по правде. Ик…
Ш: Ох, ну говорю же - просто спокойно задержи дыхание.
А: Ик… ик… ик…
*Тиканье часов*
@темы:
Переводы: драмы,
Are you Alice?
Господиииииииииии... Нет, у меня нет слов, нет слов.
Я просто скажу спасибо.
Хорошая девочка Икота.
Нет, это волшебно.
Спасибо!
Мне кажется или Шляпник ревнует
Спасибо большое!
Shmyrina_Anna спасибо
Мне кажется или Шляпник ревнует вопросик
читаю "трёхнутый" и думаю, как верно подмечено
Dr. Noname Хорошая девочка Икота.
Мы вот по ходу дела думали, а вдруг это мальчик
Вообще - это такое волшебное удовольствие слушать и читать на русском перевод!
Девушки, я вас люблю!
И огромное спасибо всем, кто делает перевод Алисы. Мне, как чайнику, без перевода слушать бесполезно, не понимаю ничего
Спасибо